Deutsch-Holländisch Übersetzung für zaghaft

aarzelend
Veel te weinig, veel te aarzelend. Viel zu wenig, viel zu zaghaft. Sinds eind 2005 is er sprake van een aarzelend doch gestaag economisch herstel. Seit Ende 2005 ist eine zaghafte, aber doch allmähliche wirtschaftliche Erholung zu verzeichnen. De inkomenskloof tussen mannen en vrouwen wordt in sommige lidstaten heel aarzelend gedicht, terwijl de kloof in andere lidstaten zelfs weer groter wordt. Was die Einkommensschere zwischen den Geschlechtern betrifft, so schließt sich diese in manchen Mitgliedsländern äußerst zaghaft, in anderen öffnet sie sich sogar wieder.
bedeesd

beschroomd
gedwee
schroomvallig
schuchter
Sommigen vinden onze voorstellen schuchter, anderen vinden dat ze te ver gaan. Wenn einigen von Ihnen unsere Vorschläge zaghaft erscheinen sollten, so gehen sie anderen zu weit. De annulering van 97 miljoen oude betalingsvastleggingen is een stap, zij het een schuchtere stap, in de goede richting. Die Annullierung von 97 Millionen Euro an alten Verpflichtungsermächtigungen ist ein wenn auch zaghafter Schritt in die richtige Richtung. Schuchter, al te schuchter moet ik vaststellen mijnheer de Voorzitter, dient de rapporteur een aantal homeopathische amendementen in die passen binnen het liberale credo van de Commissie. Zaghaft, all zu zaghaft - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor.
timideOp dit gebied is de Commissie timide en terughoudend. In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich. In mijn ogen zou de Europese Commissie zich minder timide moeten opstellen. Nach meiner Meinung sollte die Europäische Kommission nicht so zaghaft sein. De reactie van de Commissie rechten van de vrouw was in dit verband een beetje timide. Der Ausschuss für die Rechte der Frau hat etwas zaghaft reagiert.
voorzichtig
Samenvattend zie ik enkele voorzichtige tekenen van herstel. Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich einige zaghafte Anzeichen einer Erholung erkennen kann. Ik vind dat wij deze kwestie te voorzichtig aanpakken. Nach meinem Dafürhalten haben wir die Frage zu zaghaft gestellt. Onze rapporteur snijdt dit punt wel aan, maar veel te voorzichtig. Unsere Berichterstatterin schneidet diesen Punkt zwar an, jedoch viel zu zaghaft.