Deutsch-Holländisch Übersetzung für verstärken

versterken
Hoe kunnen we de controles versterken? Wie können wir entsprechende Kontrollen verstärken? We moeten de tenuitvoerlegging versterken. Wir müssen die Umsetzung verstärken. Wij zullen zonder twijfel Frontex moeten versterken. Wir müssen sicherlich Frontex verstärken.
aanhalen
Aan de andere kant hebt u gelijk: wij moeten onze banden met de Oekraïne aanhalen, zoals ook wordt gesteld in dit document. Andererseits haben Sie Recht: Es ist erforderlich, unsere Beziehungen zur Ukraine zu verstärken, was ja auch in diesem Dokument steht.

kracht geven
ondersteunen
Zij ondersteunen en versterken de aanpak van de Commissie. Sie dienen dem Anliegen der Kommission und verstärken es. De vele door de PSE ingediende amendementen ondersteunen het standpunt van de rapporteur en versterken het in bepaalde opzichten zelfs. Die zahlreichen Änderungsanträge der PSE unterstützen die Position des Berichterstatters und verstärken sie in einigen Punkten. We roepen de regering en de partijen op hun vredesinspanningen op te voeren, en we roepen de Europese Unie op ze daarbij te ondersteunen. Wir fordern die Regierung und die Parteien auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, und wir fordern die Europäische Union auf, sie dabei zu unterstützen.
stutten
vergroten
We zullen onze inspanningen echter moeten vergroten. Aber wir werden unsere Anstrengungen verstärken müssen. Uitbreiding van de Unie is de beste manier om de veiligheid te vergroten. Die Erweiterung der Union ist die beste Methode, um die Sicherheit zu verstärken. Daarom moeten wij onze inspanningen vergroten om dit probleem te bestrijden. Daher sollten wir unsere Anstrengungen zur Bekämpfung dieses Problems verstärken.
verhevigenZij moeten het verzet tegen de politiek van het kapitaal verhevigen. Sie müssen ihren Kampf gegen die Politik des Kapitals verstärken. De Griekse Communistische Partij is solidair met die strijd en roept de volkeren op hun verzet tegen het Amerikaans-Europese imperialisme te verhevigen. Die Kommunistische Partei Griechenlands erklärt sich mit diesem Kampf solidarisch und ruft die Völker auf, den Kampf gegen den euro-amerikanischen Imperialismus zu verstärken. Hij laat verstaan dat de tamiltijgers, als er niet spoedig "een redelijk politieke oplossing" geboden wordt, hun strijd voor zelfbeschikking verhevigen en misschien naar gewelddadige middelen grijpen. Pirapaharan erklärte, wenn nicht bald eine angemessene politische Lösung gefunden werde, werde die LTTE ihren Kampf für Selbstbestimmung verstärken, möglicherweise unter Anwendung von Gewalt.
verhogen
Hoe denkt de Commissie de steun te verhogen? Wie wird die Kommission die Unterstützung verstärken? Het Europees Parlement moet die bescherming nog verhogen. Als Europäisches Parlament müssen wir diesen Schutz verstärken. Ten vijfde moeten wij ook de steun voor hernieuwbare energiebronnen verhogen. Schließlich müssen wir die Unterstützung für erneuerbare Energiequellen verstärken.

verstevigenWij moeten onze inbreukprocedure verstevigen, consolideren, alsook transparanter en toegankelijker maken. Wir müssen unser Verstoßverfahren verstärken, es konsolidieren, transparenter und leichter zugänglich gestalten. De Europese Unie is bereid via het ENB haar voortdurende inzet voor de ondersteuning van democratische ontwikkelingen in Wit-Rusland te verstevigen. Im Rahmen der ENP ist die Europäische Union bereit, ihr dauerhaftes Engagement für die Unterstützung einer demokratischen Entwicklung in Belarus zu verstärken. Een dergelijke stap zou de bilaterale handel (cross-straits) versterken, de kwaliteitsnormen in de regio verbeteren en Taiwans internationale positie verstevigen. Dieser Schritt würde den bilateralen Handel in der Taiwanstraße verstärken, die Qualitätsnormen in dieser Region verbessern und Taiwan auf die internationale Bühne heben.