Deutsch-Holländisch Übersetzung für unzulänglich

ontoereikend
Hoe ontoereikend het debat ook moge zijn, het is wel erg belangrijk. Aber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. We moeten echter afspreken dat we toch verder moeten, hoe ontoereikend het ontwerpbesluit ook is. Aber darauf müssen wir uns einigen: egal wie unzulänglich die Lösung ist, so müssen wir doch vorankommen. Ik betreur ook zeer dat de evaluatie tot dusver zo ontoereikend is. Ich bedaure sehr, daß die Evaluierung bisher so unzulänglich erfolgt ist.
gebrekkig
Ongelukken gebeuren meestal niet door gebrekkige technieken maar door menselijk falen. Unfälle geschehen meistens nicht wegen unzulänglicher Technik, sondern wegen menschlichen Versagens. Verschillende stemgewichten kunnen op lange termijn gebrekkige ondernemingstructuren waterdicht maken. Bei unterschiedlichen Stimmwerten besteht die Gefahr einer langfristigen Festigung unzulänglicher Unternehmensstrukturen. Het gebrekkige beheer door de Commissie tast de reputatie van alle Europese instellingen aan. Die unzulängliche Verwaltung durch die Kommission schadet dem Ruf sämtlicher Organe der Europäischen Union.

inadequaatHet verslag Weber is een stap in de goede richting, zij het inadequaat voor dit doel. Der Bericht Weber geht, so unzulänglich er auch sein mag, in die richtige Richtung. Wat het voorstel van de Commissie, maar ook het wetsvoorstel van de parlementaire commissie inadequaat maakt, is het gebrek aan voeling met de realiteit. Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Legislativvorschlag des federführenden Ausschusses sind unzulänglich, weil sie realitätsfern sind.
ongeschikt
onvoldoende
Het actieprogramma van de Commissie inzake geneesmiddelen is verdienstelijk, maar onvoldoende. Das Aktionsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Arzneimittel verdient Anerkennung, ist aber unzulänglich. Dat geeft aan dat de Commissie zich onvoldoende om dit onderwerp bekommert. Das zeigt, daß die Kommission sich dieses Themas nur unzulänglich annimmt. Het huidige voorstel van de Commissie houdt hier onvoldoende rekening mee en gaat niet ver genoeg. Der Vorschlag der Kommission, so wie er derzeit vorliegt, trägt dem nicht ausreichend Rechnung und ist unzulänglich.