Deutsch-Holländisch Übersetzung für spüren

bespeuren
De bottom up governance is hier nauwelijks te bespeuren. Die Bottom-up-Governance ist hier kaum zu spüren. Maar er is weinig meer te bespeuren van de bevlogenheid van toen. Von dem Enthusiasmus jener Tage ist jedoch wenig zu spüren. Ik was zelf drie dagen in Slowakije als waarnemer bij de verkiezingen en men kon zelfs het enthousiasme bespeuren bij de mensen die naar de stembus gingen. Ich war selbst für drei Tage als Wahlbeobachter in der Slowakei, und man konnte dort sogar die Begeisterung der Leute spüren, als sie zu den Wahlurnen gingen.
voelen
We voelen het echter het hevigst in onze eigen achtertuin. Wir spüren dies bei uns ganz besonders. Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Op die manier kunnen onze burgers zich weer eigenaar voelen van het Europese project. Auf diese Weise können unsere Menschen wieder spüren, dass sie am europäischen Projekt beteiligt sind.

Wörterbuch