Deutsch-Holländisch Übersetzung für schlagen

slaan
We zien een kans om te slaan en delen klappen uit aan wie we maar kunnen. Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. De machtigen in het Kremlin slaan hard toe. Die Kreml-Mächtigen schlagen zu. Wij slaan dan ook meerdere vliegen in één klap. Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
kloppen

overwinnen
raken
We mogen niet achterop raken, en we stellen eenvoudige EU-regels voor met betrekking tot verweesde boeken en ook voor uitverkochte boeken. Wir sollten nicht zurückfallen und wir schlagen einfache EU-Richtlinien für verwaiste Werke und auch für Bücher vor, die vergriffen sind.
treffen
verslaan
Hollywood is naar mijn mening niet alleen met geld en kijkcijfers te verslaan, maar uitsluitend met kwaliteit. Hollywood ist meiner Meinung nach nicht alleine mit Geld und Quoten zu schlagen, sondern nur mit Qualität. Andersom is China goed op weg om ons te verslaan als het gaat om energie-efficiëntie en doeltreffend gebruik van hulpbronnen. China ist vielmehr auf dem besten Wege, uns zu schlagen, wenn es um Energie- und Ressourceneffizienz geht. Ik hoop dat het Palestijnse volk bij de volgende verkiezingen in Palestina Hamas zal wegstemmen, en de enige partij die Hamas kan verslaan is al-Fatah. Ich habe die Hoffnung, dass bei den nächsten Wahlen in Palästina das palästinensische Volk die Hamas abwählt, und die einzige Partei, die in der Lage ist, die Hamas zu schlagen, ist die Fatah.
afranselen
botsen