Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorschlagen

voorstellen
Ik zal geen nieuwe richtlijn voorstellen. Ich werde keine neue Richtlinie vorschlagen. Ik kan niets anders voorstellen. Ich kann nichts anderes vorschlagen. Uzelf zou dit debat kunnen voorstellen. Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen.
aandragen
We moeten overigens rekening houden met de standpunten van onze partners en een oplossing aandragen die wij aanvaardbaar achten voor het gros van de WTO-lidstaten. Zudem müssen wir auch die Positionen unserer Partner berücksichtigen und eine Lösung vorschlagen, die letztlich für die meisten WTO-Mitglieder annehmbar ist.

indienen
Mijnheer de Voorzitter, wij willen een compromisamendement indienen. Herr Präsident, wir möchten einen Kompromissänderungsantrag vorschlagen. Ik wil graag één amendement toelichten dat wij voor morgen zullen indienen. Ich möchte einen Änderungsantrag kommentieren, den wir für morgen vorschlagen möchten. Voor Haïti willen we een resolutie indienen die dan in februari absoluut in stemming moet worden gebracht. Denn für Haiti würden wir eine Entschließung vorschlagen, über die allerdings im Februar entschieden werden sollte
opperen
Wij zullen als Commissie sociale zaken en werkgelegenheid opnieuw het voorstel opperen dat de betalingen van het voorontwerp van begroting weer terugkomen. Wir werden als Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung die Wiedereinsetzung der Mittelansätze erneut vorschlagen. Mag ik opperen dat de andere prioriteiten in de Hoorn van Afrika de zogenaamde oorlog tegen het terrorisme is? Dürfte ich vorschlagen, dass die anderen Prioritäten am Horn von Afrika auf den so genannten Kampf gegen den Terror ausgerichtet werden? Dit idee wilde ik opperen om ervoor te zorgen dat onze overheidsuitgaven op Europees niveau beter worden geanalyseerd en beheerd. Das ist eine Idee, die ich vorschlagen möchte, um sicherzustellen, dass unsere öffentlichen Ausgaben auf europäischer Ebene besser hinterfragt und verwaltet werden.
presenteren
Laat de Commissie die ideeën dan in het Parlement komen presenteren! Soll sie kommen und dem Parlament ihre Ideen vorschlagen. Daarom heb ik vandaag aangekondigd dat de Commissie in 2006 een echt nieuw Europees energiebeleid zal presenteren. Deshalb habe ich heute angekündigt, dass die Kommission 2006 eine neue, wahrhaft europäische Energiepolitik vorschlagen wird. De details - de basis van wat we op zeer korte termijn zullen voorstellen - zal ik volgende week dinsdag in Luxemburg presenteren aan de Raad. Ich werde dem Rat nächsten Dienstag in Luxemburg diese Details - die Grundlage dessen, was wir sehr kurzfristig vorschlagen werden - vorlegen.
te water laten
van plan zijn
voordragen
Bij de vorming van de Europese Commissie zou elke lidstaat zowel een man als een vrouw als commissaris moeten voordragen. Für die neue Europäische Kommission sollte jeder Mitgliedstaat sowohl Männer als auch Frauen als Kommissare vorschlagen. En als zij ook invloed hebben in de politiek van hun eigen land, of zij dan een vrouw als kandidaat-commissaris zouden voordragen. Und wenn Sie auch in der Politik Ihres Heimatlandes Einfluss haben, würden Sie eine Frau als Kommissionspräsidentin vorschlagen? De heer Daul heeft benadrukt dat hij vindt dat de grootste fractie de voorzitter van de Commissie moet voordragen, zoals vijf jaar geleden ook is gebeurd. Herr Daul hat seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, dass die größte Fraktion den Kommissionspräsidenten vorschlagen sollte, wie es vor fünf Jahren der Fall war.