Deutsch-Holländisch Übersetzung für prüfstein

toetssteenNaar mijn mening zal het werkloosheidsvraagstuk de toetssteen vormen van het Ierse voorzitterschap. Diese Angelegenheit wird, so meine ich, auch der Prüfstein für Irland werden. Dit is een toetssteen voor de democratische ontwikkeling van de Europese Unie. Das ist ein Prüfstein für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union. De toetssteen voor het democratische gehalte van een parlement zijn de minderheidsrechten. Prüfstein für die demokratische Kultur eines Parlaments sind die Minderheitenrechte.
lakmoesproefIk geloof dat dit de lakmoesproef wordt voor onze geloofwaardigheid in de komende jaren. Dies ist meines Erachtens der Prüfstein für unsere effektive Glaubwürdigkeit in den nächsten Jahren. Eurocommissaris Rehn sprak vorige week in het Parlement in dezen over een belangrijke lakmoesproef voor de EU. Kommissar Rehn sprach in diesem Zusammenhang vergangene Woche von einem wichtigen Prüfstein für die EU. De lakmoesproef voor de geloofwaardigheid van de veranderingen zal mijns inziens de manier zijn waarop de naderende presidentsverkiezingen zullen verlopen. Ein entscheidender Prüfstein für diesen Umbruch wird meiner Ansicht nach die Art der Durchführung der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen sein.

Wörterbuch