Deutsch-Holländisch Übersetzung für packen

inpakken
grijpen
Nu moeten we de kans grijpen om in twee stappen verder te gaan. Wir müssen jetzt die Gelegenheit beim Schopfe packen und zwei Schritte auf einmal machen. De wil is er zeker om de kans te grijpen een verdrag te sluiten, dat, naar ik aanneem, EURENEW genoemd zal worden. Der Wille, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und einen Vertrag zu schaffen, ist da. Er wird EURENEW heißen, nehme ich an.

omhullen
pak
Pak ze alstublieft moedig aan, dan kunnen wij de lidstaten ook zeggen welke richting we uitgaan! Packen Sie sie mit Mut an, dann können wir den Mitgliedsländern auch sagen, in welche Richtung es geht! Kan paragraaf 15 niet als volgt worden geïnterpreteerd: "Als je je niet aanpast, pak je je biezen maar!" Könnte Punkt 15 nicht so verstanden werden: "Passt euch an, und damit Schluss, sonst könnt ihr eure Sachen packen und wieder gehen! "
pakken
Het zou goed zijn te proberen het probleem aan de wortel aan te pakken. Es wäre gut, wenn man versuchte, das Problem an der Wurzel zu packen. Wij onderschatten de problemen niet: we pakken ze juist aan. Wir unterschätzen die Probleme nicht, sondern packen sie an. Dat cadeau pakken we vandaag uit en ik wil u bedanken dat we die kans krijgen - we pakken het uit vanuit het oogpunt van de consumenten en de burgers. Wir packen es also heute aus, und ich danke Ihnen für diese Gelegenheit - wir packen es aus der Sicht der Verbraucher und Bürger aus.
vastgrijpen
verpakken