Deutsch-Holländisch Übersetzung für notwendig

noodzakelijk
Daarom is grondiger controle noodzakelijk. Eine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Het is wel laat, maar toch noodzakelijk. Sie ist überfällig, und sie ist notwendig. Deze verduidelijking is noodzakelijk. Diese Klarstellung ist notwendig.
nodig
Er is een grotere consensus nodig. Ein breiterer Konsens ist notwendig. Ik ben van mening dat dit allemaal nodig was. Ich glaube, dies alles war notwendig. Dan is aftopping dus niet nodig. Es ist also nicht notwendig, sie zu deckeln.

essentieel
Het resultaat van deze arbitrage is van essentieel belang. Das gewünschte Ergebnis des Schiedsverfahrens ist daher unbedingt notwendig. Naleving van deze regels is essentieel. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist notwendig. Dat achten wij absoluut essentieel. Das halten wir für dringend notwendig.
onmisbaar
Wij vinden het zelfs een onmisbaar aspect van deze actieplannen. Es stellt sogar eine absolut notwendige Komponente dieser Pläne dar. Ik zou hieraan willen toevoegen dat dit amendement mij niet onmisbaar lijkt. Darüber hinaus erlaube ich mir hinzuzufügen, daß mir diese Änderung nicht unbedingt notwendig erscheint. Daarom is deze richtlijn mijns nodig en zelfs onmisbaar. Ich halte diese Richtlinie deshalb für notwendig und überaus wichtig.
onontbeerlijk
Voor de hopproducenten is steun onontbeerlijk. Die Beihilfe für Hopfenerzeuger ist notwendig. Wij beschouwen dat als onvermijdelijk en onontbeerlijk. Wir halten ihn für unvermeidlich und notwendig. Deze is inderdaad onontbeerlijk.Dies ist in der Tat notwendig.
vereist
Het vereist ook een zeer hoge belasting op CO2 . Es macht auch eine ziemlich hohe Besteuerung von Kohlendioxyd notwendig. Daarom proberen wij met onze voorstellen de vereiste beleidswijziging te bereiken. Notwendig sind Änderungen in diesen Politikbereichen. Daarvoor is echter consolidatie vereist. Aber dazu ist es notwendig, ihn zu konsolidieren.
wezenlijk
Ook hiervoor is de eenvoudige etikettering van wezenlijk belang. Auch deshalb ist eine einfache Kennzeichnung dafür so notwendig. Het is derhalve van wezenlijk belang dat films gedistribueerd worden. Die Verbreitung der Filme ist also wesentlich und notwendig. Het is van wezenlijk belang dat de voorste loopgraven van de democratie op democratische wijze worden verdedigd. Es ist notwendig, die Demokratie an vorderster Front auf demokratischem Wege zu verteidigen.