Deutsch-Holländisch Übersetzung für konkret

concreet
Hiervan wil ik u een concreet voorbeeld geven. Ich möchte Ihnen ein konkretes Beispiel nennen. Wat zijn daar concreet de gevolgen van? Was hat das ganz konkret zur Folge? Het is een concreet resultaat van Europa. Dies ist ein konkretes Ergebnis Europas.
daadwerkelijk
Welke plannen zijn er dus om dit doel daadwerkelijk te bereiken? Welche Pläne zur konkreten Umsetzung liegen also vor? De gezinnen van slachtoffers willen dat we daadwerkelijk actie gaan ondernemen. Die Familien der Opfer erwarten konkrete Taten von uns. Wij moeten concreet zijn, willen wij daadwerkelijk een meerwaarde tot stand kunnen brengen. Wenn wir diesen Mehrwert schaffen, ist es wichtig, konkret zu sein.

effectief
Wat wij op basis van juridisch advies probeerden te doen, was dit voorstel zo effectief en deugdelijk mogelijk maken. Was wir versucht haben, war - auf der Grundlage einer rechtlichen Beratung -, alles so effektiv und konkret wie möglich zu machen. Uiteindelijk hebben wij moeten wachten op een opdracht van de Europese Raad van Wenen eer de Commissie effectief een concreet voorstel heeft geformuleerd. Schließlich mußten wir auf einen Auftrag des Europäischen Rates von Wien warten, bis die Kommission tatsächlich einen konkreten Vorschlag formuliert hat. Vaak weegt de angst voor diplomatieke sancties zwaarder dan het inzicht dat het strafhof deze concrete hulp nodig heeft om effectief op te kunnen treden. Oft wiegt die Angst vor diplomatischen Schwierigkeiten höher als die Einsicht, dass der Strafgerichtshof diese konkrete Unterstützung braucht, um wirksam werden zu können.
reëel
werkelijk
Er wordt vrijwel niets werkelijk concreet besloten. Wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen. Maar Tunesië zelf zal werkelijk een aantal concrete stappen vooruit moeten doen. Konkrete Schritte müssen jedoch von Tunesien selbst ergriffen werden. Zo'n nieuw kader schept werkelijk mogelijkheden. Ein solcher neuer Rahmen eröffnet konkrete Möglichkeiten.