Deutsch-Holländisch Übersetzung für kollaboration

collaboratie
Wij noemen dat vandaag de dag de ‘collaborerende benadering’ alhoewel de term ‘collaboratie’ in een aantal landen een nare bijklank heeft. Heute nennen wir das „kollaboratives Herangehen“, obgleich der Begriff „Kollaboration“ in einigen Ländern nicht besonders akzeptabel klingt.
samenwerken

samenwerking
Ongeacht de vooruitgang die Albanië in deze tijd heeft gemaakt, moet Europa blijven volharden in zijn streven naar dialoog en samenwerking. Ungeachtet des Fortschritts, den Albanien in diesem Zeitraum gemacht hat, darf Europa niemals aufhören, Dialog und Kollaboration zu suchen. Wij kopen de samenwerking van derde landen zodat we toezicht kunnen houden op hun eigen grenzen, dat wil zeggen wij sluiten migranten op in hun eigen land. Wir erkaufen die Kollaboration der Drittländer bei der Kontrolle ihrer eigenen Grenzen, d. h. wir sperren die Migranten in ihren eigenen Ländern ein. We moeten erop aandringen dat de heer Cook voor dit Parlement verschijnt om ons een verklaring te geven over zijn opmerkelijke samenwerking met het dictatoriale Indonesische regime. Wir müssen darauf bestehen, daß Herr Cook hier vor diesem Haus eine Erklärung über seine außergewöhnliche Kollaboration mit dem Unterdrückungsregime in Indonesien abgibt.