Deutsch-Holländisch Übersetzung für hinnehmen

ondergaanHoeveel vervuiling moeten we nog ondergaan voor de scheepvaartsector ons tankers bezorgt met gescheiden ruimen en dubbele wanden? Wieviel mehr an Verschmutzung müssen wir noch hinnehmen, bevor die Branche Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast und Doppelhüllen einsetzt?
aanvaarden
Kunnen wij dit nog langer aanvaarden? Können wir das weiterhin hinnehmen? Dat kunnen wij niet langer aanvaarden. Das können wir nicht länger hinnehmen. Dit kunnen wij niet aanvaarden. Das können wir nicht einfach hinnehmen.

accepteren
Wij zullen dat niet accepteren. Das werden wir nicht hinnehmen. Dat kunnen wij niet accepteren. Das können wir nicht hinnehmen. Dit moeten we als een realiteit accepteren. Das müssen wir als gegeben hinnehmen.
toelaten
Moeten wij dit anno 1997 in ons werelddeel toelaten? Sollen wir das auf unserem Kontinent im Jahre 1997 hinnehmen? We moeten de controle tot het uiterste opvoeren, we mogen niet toelaten dat ons milieu wordt vernietigd. Die Kontrollen müssen verschärft werden. Die Zerstörung unserer Umwelt dürfen wir nicht hinnehmen. Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd? Können wir es hinnehmen, daß all dies geschieht, ohne daß je irgend etwas getan oder gesagt wird?
verdragen
Wij behoeven geen, willen geen en verdragen geen extra beperkingen voor zelfstandige chauffeurs. Wir brauchen keine zusätzlichen Beschränkungen für selbstständige Kraftfahrer, und werden diese nicht zulassen und hinnehmen. Weet u niet dat de nieuwe lidstaten een proeftuin beginnen te worden voor de oude vijftien lidstaten, die willen kijken hoeveel mensen kunnen verdragen? Ist Ihnen nicht klar, dass die neuen Mitgliedstaaten zu einen Versuchsfeld für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten werden, um zu testen, was die Menschen noch hinnehmen? Dit is een vorm van wetgeving die in geen enkele in de Verdragen verankerde wetgevingsprocedure wordt genoemd en die bijgevolg onaanvaardbaar is voor het Europees Parlement. Dies ist eine Form der Gesetzgebung, die in keinem vertraglich verankerten Gesetzgebungsverfahren vorgesehen ist und die das Europäische Parlament nicht hinnehmen kann.