Deutsch-Holländisch Übersetzung für hervorragend

bijzonder
Het is duidelijk dat scholen hiervoor bijzonder geschikt zijn. Es liegt auf der Hand, dass Schulen ein hervorragender Ort dafür sind. Ik wil in het bijzonder onze rapporteur bedanken die uitstekend werk heeft verricht. Insbesondere möchte ich der Berichterstatterin für ihre hervorragende diesbezügliche Arbeit danken. Dat is werkelijk goed nieuws, want deze onderhandelingen zijn bijzonder moeizaam verlopen. Ich glaube, das ist angesichts der besonderen Schwierigkeiten dieser Verhandlung, in der Tat eine hervorragende Nachricht.
voortreffelijk
Het Fonds heeft namelijk voortreffelijk werk verzet. Er hat eine ganz hervorragende Arbeit geleistet. Mijn collega Busk heeft dat meer dan voortreffelijk gedaan. Mein Kollege Busk hat dies bereits mehr als hervorragend getan. De rapporteur heeft voortreffelijk werk verricht. Der Berichterstatter hat hervorragende Arbeit geleistet.

eminent– Dank u, mijnheer Martin, het zal worden doorgegeven aan de Voorzitter, maar aangezien u zelf een eminent ondervoorzitter bent geweest, weet u ook hoe moeilijk deze zaken zijn. Vielen Dank, Herr Martin, dies wird selbstverständlich dem Präsidenten übermittelt, doch da Sie selbst ein hervorragender Vizepräsident waren, wissen Sie, wie schwierig diese Dinge sind.
excellent
We streven naar excellentie in de wetgeving. Unser Ziel sind hervorragende Leistungen in der Gesetzgebung.
geweldig
Dat was een geweldige prestatie. Es war eine hervorragende Leistung. Daarom ben ik ervan overtuigd dat dit een geweldig idee is. Deshalb halte ich dies für eine hervorragende Idee. Ik ben het wel met u eens dat Raúl een geweldige speler is. Bis dahin schließe ich mich der Ansicht an, dass Raul ein hervorragender Fußballer ist.
prominent
schitterend
Ik vond het een werkelijk schitterende beschrijving van de omvang van het probleem. Das Ausmaß des Problems wurde meines Erachtens ganz hervorragend beschrieben. Ik denk dat hij op een schitterende manier deze kwijtingsoefeningen heeft aangepakt. Ich finde, dass er eine hervorragende Arbeit bei der Erarbeitung dieses Entlastungsverfahren geleistet hat. Zij doen schitterend werk. Zij krijgen soms kritiek. Sie leisten eine hervorragende Arbeit, auch wenn sie bisweilen kritisiert werden.
uistekend

uitmuntendUw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Ik weet dat wij uitmuntende universiteiten hebben. Ich weiß, dass wir hervorragende Hochschulen haben. schriftelijk. - (PT) Op de eerste plaats wil ik de uitmuntende kwaliteit van dit verslag prijzen. Zunächst einmal begrüße ich die hervorragende Qualität dieses Berichts.
uitstekHet terrein van de begroting is een voorbeeld bij uitstek van de excellente samenwerking tussen de instellingen. Der Haushaltsbereich ist ein hervorragendes Beispiel für exzellente Zusammenarbeit der Institutionen. De IJzeren Rijn mag bij uitstek een voorbeeld genoemd worden van een Europese transportlijn die nuttig is voor een open economie. Der Eiserne Rhein ist ein hervorragendes Beispiel für eine europäische Verkehrstrasse, die einer offenen Wirtschaft zugute kommt. Sport is het instrument bij uitstek voor de ontplooiing van de persoonlijkheid van jonge mensen en heel bevorderlijk voor onze algemene gezondheid. Sport eignet sich in hervorragender Weise zur Formung des Charakters Jugendlicher und ist für unsere allgemeine Gesundheit ausgezeichnet.
uitstekendZe hebben allebei uitstekend werk verricht. Beide haben hervorragende Arbeit geleistet. Dank voor uw uitstekende werk. Vielen Dank für Ihre hervorragende Arbeit. Er is destijds uitstekend werk verricht. Seinerzeit wurde hervorragende Arbeit geleistet.
vooraanstaand
Het geweldige resultaat verbaast mij niet, aangezien professor Grabowska in Polen één van de meest vooraanstaande deskundigen is op het gebied van het Europees recht. Das hervorragende Ergebnis überrascht mich nicht, da Frau Professor Grabowska eine der führenden Expertinnen für europäisches Recht in Polen ist. Het spijt me een beetje dat ik dat standpunt moet innemen, want de heer Rothley is een vooraanstaand lid van dit Parlement die veel tot onze werkzaamheden heeft bijgedragen. Diese Ansicht vertrete ich mit einigem Bedauern, da Herr Rothley ein ganz hervorragender Abgeordneter dieses Parlaments ist, an dessen Arbeit er großen Anteil hat.
voornaam