Deutsch-Holländisch Übersetzung für gründer

grondlegger
In deze uitnodiging gebruikt hij het motto van de grondlegger van de EU, Jean Monnet, die gezegd heeft dat de Unie is opgebouwd door mensen. In dieser Einladung verwendete er den Grundsatz des Gründers der EU, Jean Monnet, der sagte, dass die Union von Menschen errichtet wurde. Xu Wenli, een van de grondleggers van de CDP, werd in december 1998 veroordeeld tot dertien jaar gevangenisstraf samen met twee andere prominente voormannen van de democratiseringsbeweging. Xu Wenli, einer der Gründer der CDP, wurde zusammen mit den beiden anderen bekannten Vertretern der Demokratiebewegung im Dezember 1998 zu 13 Jahren Haft verurteilt. Voor Portugal betekent invoering van de euro toetreding tot de grondleggers van het Europa van de toekomst en genoegdoening - door hoop - voor decennia van isolement en achterlijkheid. Für mein Land bedeutet es, auf der Liste der Gründer des Europa der Zukunft zu stehen und durch die Hoffnung die jahrzehntelange Isolierung und den Rückstand aufzuholen.
oprichter
Hij was de oprichter en de voorzitter van de denktank Notre Europe en stond aan de basis van nog een aantal andere initiatieven. Er war der Gründer und Präsident des Think Tank Notre Europe und einiger anderer Initiativen. Men zal er moeite mee hebben in te zien, hoe organisaties wier oprichters nog niet zijn gepensioneerd, aan dit criterium kunnen voldoen. Man kann sich kaum vorstellen, wie Organisationen, deren Gründer noch nicht im Ruhestand sind, dieses Kriterium erfüllen sollen. Met het opheffen van de ongelijkheid tussen de oude en nieuwe lidstaten zullen we bereiken wat de oprichters van de Europese Unie voor ogen stond. Indem wir die Unterschiede in der Behandlung zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten abschaffen, werden wir das erreichen, wovon die Gründer der Europäischen Union geträumt haben.

stichter
Per slot van rekening kunnen zij zich daarbij zelfs beroepen op de stichter van de Islamitische Republiek Iran, wijlen Ayatollah Khomeini. Hierbei können sie sich sogar auf den verstorbenen Ayatollah Khomeini, den Gründer der Islamischen Republik Iran, beziehen. Kijkend naar de toekomst moeten we ook denken aan het verleden en aan de idealen van de stichters van de Europese Economische Gemeenschap. Bei unserem Blick in die Zukunft dürfen wir die Vergangenheit, die Ideale der Gründer der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nicht vergessen.