Deutsch-Holländisch Übersetzung für erläutern

uitleggen
Mijnheer Blak zal het u uitleggen. Herr Blak wird es Ihnen erläutern. – Mijnheer de Voorzitter, zou u het nog eens kunnen uitleggen? – Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern? Ik wil graag kort uitleggen waarom. Ich möchte hier nur kurz erläutern, warum das so ist.
verklaren
Misschien kunt u deze zaken enigszins nader verklaren. Vielleicht könnten Sie das etwas erläutern. Wij politici moeten in staat zijn beide kanten van deze fantastische Europese samenwerking te verklaren. Wir Politiker müssen in der Lage sein, beide Seiten dieser phantastischen europäischen Zusammenarbeit zu erläutern. Kan het voorzitterschap van de Raad de inhoud van dit voorstel van de heer Lucas verklaren? Kann die Ratspräsidentschaft den Inhalt dieses Vorschlags des Ministers in der spanischen Regierungskanzlei, Juan José Lucas, erläutern?

clarificeren
ophelderen
Zou u dat voor mij nog eens kunnen ophelderen? Könnten Sie mir dies nochmals erläutern? Ik ben wat over mijn spreektijd heen gegaan, maar ik wou ook ophelderen waar het bij dit verslag om gaat, want het verslag is Chinees voor de meeste leden! Ich habe etwas überzogen, aber ich wollte auch verständlich erläutern, worum es bei diesem Bericht geht, denn der Bericht ist für die meisten Fachchinesisch!
toelichten
Ik zou kort mijn redenen willen toelichten. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern. Laat ik het standpunt van de Commissie kort toelichten. Vielleicht darf ich unseren Standpunkt kurz erläutern. Daarvan zal ik er twee toelichten. Ich werde zwei von ihnen erläutern.
verduidelijken
Misschien kunt u ons verduidelijken hoe dat komt? Vielleicht könnten Sie den Grund dafür erläutern? Zou u dat alstublieft willen verduidelijken? Erläutern Sie diesen Punkt bitte. Dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken. Nunmehr darf ich Ihnen unseren Standpunkt erläutern.
verhelderen