Deutsch-Holländisch Übersetzung für erleichterung

opluchting
Het zal een grote opluchting zijn om van hen verlost te zijn. Es ist eine große Erleichterung, sie endlich los zu sein. Ik zal ze niet allemaal noemen (tot opluchting van het Parlement, vermoed ik). Ich werde nicht auf alle eingehen (Das Hohe Haus wird das mit Erleichterung aufnehmen). Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen de zucht van opluchting te horen wanneer ik hier opsta. Herr Präsident, ich mag diesen Seufzer der Erleichterung, der ausgestoßen wird, wenn ich mich hier zu Wort melde.
verademingHet was, na alle aandacht voor de elektronische snelweg, een verademing dat nu eindelijk aandacht werd gegeven aan de sociale aspecten. Nach all der Aufmerksamkeit für die elektronische Datenautobahn war es Erleichterung, daß jetzt endlich den sozialen Aspekten Aufmerksamkeit gewidmet wurde.

verlichting
Ook zou het verlichting brengen als het door Zwitserland veroorzaakte transitovervoer over omwegen weer de oorspronkelijke route zou volgen. Eine weitere Erleichterung würde die Rückverlagerung des durch die Schweiz verursachten Umwegverkehrs erbringen. namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen senator Obama tot president werd gekozen, sloegen we allemaal een zucht van verlichting. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, als Senator Obama Präsident Obama wurde, stießen wir alle einen Seufzer der Erleichterung aus. Het is daarentegen slechts een verlichting voor de burgers van Albanië, die al meer dan een jaar de gevolgen ondervinden van een politieke crisis zonder einde. Sie stellt stattdessen lediglich eine Erleichterung für die Bürgerinnen und Bürger Albaniens dar, die für über ein Jahr die Konsequenzen einer nie enden wollenden politischen Krise erleiden mussten.