Deutsch-Holländisch Übersetzung für dort

daar
Daarom zitten wij daar en daarom moeten wij daar ook blijven. Darum sind wir dort, und darum müssen wir dort bleiben. De processen daar zijn een parodie. Die Gerichtsverhandlungen dort sind eine Farce. Europa moet daar zijn en moet daar blijven. Europa muss dort eine Präsenz aufbauen und dort bleiben.
ginder
De mensen worden ginder ongeduldig. Die Menschen dort werden ungeduldig. Degenen die naar ginder reizen, kunnen Saddam Hoessein niet beïnvloeden. Hij heeft laten blijken dat hij daar niet open voor staat. Wer dort hinfährt, kann Saddam Hussein nicht beeinflussen, der, wie sich gezeigt hat, Argumenten nicht zugänglich ist. Kunnen wij ginder onze diplomatieke aanwezigheid verstevigen en kan daar de Europese Unie een initiatief nemen. Wir können dort unsere diplomatische Präsenz festigen, und die Europäische Union kann da eine Initiative ergreifen.

aldaar
Ons beleid aldaar is gebaseerd op logische stappen. Unsere Politik dort basiert auf nachvollziehbaren Schritten. Er wordt veel gevergd van de burgers aldaar. Er verlangt den Bürgern dort sehr viel ab. De democratie aldaar verheugt zich in een niet eerder geziene stabiliteit. Die Demokratie dort erfreut sich einer Stabilität wie nie.
daargindsZij daarginds moeten nog een heel lange weg gaan. Sie haben dort noch einen sehr weiten Weg zurückzulegen. Ik maak me grote zorgen over het feit dat daarginds machtsmiddelen tegen vreedzame demonstranten zijn ingezet en dat er geen progressie zit in de vrijlating van politieke gevangenen. Ich bin zutiefst beunruhigt darüber, daß dort mit Gewalt gegen friedliche Demonstranten vorgegangen wird und politische Gefangene nicht aus der Haft entlassen werden. Als ik naar de lege stoelen daarginds kijk, moet ik constateren dat de Raad noch in het werk van de Ombudsman noch in het werk van de Commissie verzoekschriften geïnteresseerd is. Ich sehe die leeren Sitze dort drüben und stelle fest, dass der Rat offenbar weder an der Arbeit des Bürgerbeauftragten noch an der des Petitionsausschusses Interesse hat.
ginds
Men zegt dat omdat ik niet alles heb gezegd wat men ginds verkeerd doet. Nur weil ich nicht alles aufgeführt habe, was die dort für Sünden begehen. Die laatste worden ginds mogelijk nog belangrijker gevonden dan de eerste. Letztere werden dort möglicherweise noch für wichtiger gehalten als Erstere. Wij hopen allemaal dat onze hulp de grootste nood van de mensen ginds lenigt. Wir alle hoffen, daß unsere Hilfe dort den Menschen wirklich aus den schlimmsten Nöten heraushilft.