Deutsch-Holländisch Übersetzung für dennoch
- tochToch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. En toch heeft die gedachte postgevat. Dennoch ist diese Vorstellung entstanden. Toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund. Dennoch habe ich sie in der ersten Lesung in diesem Punkt nicht unterstützt.
- alhoewelAlhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Obgleich diese nach meinem Dafürhalten sehr kritisch ausfallen dürften, ist dennoch eine Aussprache darüber geboten. Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord. Auch wenn zweifellos Fortschritte erzielt wurden, ist dennoch klar, dass die Antwort auf einige Fragen noch aussteht.
- desalnietteminDesalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet. Desalniettemin zou dit voor verbetering vatbaar moeten zijn. Dennoch sollten Verbesserungen vorgenommen werden. Desalniettemin hebben wij ze in de begroting verwerkt. Wir haben sie dennoch erneut mit aufgenommen.
- desondanksDesondanks maken wij ons zorgen. Dennoch haben wir einige Bedenken. Desondanks denk ik dat wij tevreden kunnen zijn met het resultaat. Dennoch denke ich, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Desondanks is deze regeling toe te juichen. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen.
- niettegenstaandeNiettegenstaande dit laatste bezwaar geloof ik toch dat dit in het algemeen een goed verslag is. Dennoch ist der vorliegende Bericht meiner Auffassung nach insgesamt positiv. Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Dennoch denke ich, dass wir den Wunsch äußern dürfen, diese Verfahren mögen ungehindert, reibungslos und ohne Komplikationen ablaufen.
- nietteminNiettemin wil ik u danken voor uw opmerkingen. Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen. Dit lijkt voor de hand te liggen, maar dient niettemin te worden herhaald. Dies ist zwar ganz offensichtlich, aber es muss dennoch immer wieder gesagt werden. Niettemin heb ik een amendement ingediend. Ich habe dennoch einen Änderungsantrag eingebracht.
- nochtansHet officiële Europa zit nochtans op een dood spoor. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Nochtans is de brede context moeilijk. Dennoch gestaltet sich der breite Kontext schwierig. Nochtans moet de strategie van Lissabon voor iedereen gelden. Dennoch gilt die Lissabon-Strategie für jedermann.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc