Deutsch-Holländisch Übersetzung für bewusstsein

bewustzijn
Het verslag moet het bewustzijn hierover vergroten. Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen. Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Wij zullen pogen om het bewustzijn te vergroten. Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen.
besef
Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden. Zweitens müssen wir das historische Bewusstsein als Teil der europäischen Bildung bewahren. Ik vertrouw erop dat uw werk in Brussel zal helpen het algemeen besef hiervan te vergroten. Ich hoffe, dass Ihre Arbeit in Brüssel dazu beitragen wird, das allgemeine Bewusstsein dafür zu stärken. Wie heeft daartoe verder de mogelijkheden, het besef, de kennis en de economische mogelijkheden? Wer hat denn die Möglichkeiten, wer hat das Bewusstsein, wer hat das Können, das Wissen und die wirtschaftlichen Möglichkeiten dazu?