Deutsch-Holländisch Übersetzung für besonders

vooral
Vooral vrouwen worden hierdoor getroffen. Besonders die Frauen sind davon betroffen. Vooral deze landen zullen hard worden getroffen. Diese Länder wird es besonders hart treffen. Vooral een punt ligt mij na aan het hart. Ein Punkt liegt mir besonders am Herzen.
apart
Er zijn talrijke gebieden van bijzonder belang waar ik apart de aandacht voor wil vragen. Es gibt mehrere besonders wichtige Bereiche, die ich besonders hervorheben möchte. En de status aparte van het Verenigd Koninkrijk vraagt onze bijzondere aandacht. Und die Sonderstellung des Vereinigten Königreichs muss man sich besonders anschauen. Ik ben er ook tevreden over dat in het verslag apart de noodzaak van voorlichting aan vrouwelijke ondernemers wordt genoemd. Ich bin auch darüber zufrieden, daß in dem Bericht besonders der Bedarf an Informationen, die sich an weibliche Unternehmerinnen richten, genannt wird.

bijzonder
Dit is een bijzonder, bijzonder belangrijk dossier. Dies ist ein ganz besonders wichtiges Thema. Daarom is dat hier bijzonder belangrijk. Deswegen ist das hier besonders wichtig. Daar ben ik bijzonder trots op. Darauf bin ich besonders stolz.
buitengewoon
Ik ben daar buitengewoon blij mee. Darüber freue ich mich ganz besonders. Dit vet is buitengewoon smerig. Dieses Fett ist besonders widerlich. Ik vind dat een buitengewoon schokkende gang van zaken in dit Parlement. Das ist in diesem Parlament besonders schockierend.
extra
Deze paaizones dienen juist extra beschermd te worden.Diese Laichgebiete müssen gerade besonders geschützt werden. De nieuwe EU-lidstaten zullen extra hun best moeten doen. Die neuen Mitgliedstaaten der EU werden sich besonders anstrengen müssen. Deze dingen zijn extra belangrijk als het om terrorisme gaat. Das alles trifft besonders auf den Terrorismus zu.
met name
Het gaat mijns inziens met name om drie zaken. Drei Punkte möchte ich besonders hervorheben. Het gaat hier met name om geschillen over landbezit. Ich denke da besonders an die Landprobleme. Met name de heer Poos ging op dit onderwerp in. Besonders Herr Poos ging darauf ein.
onbeschrijfelijk
uitzonderlijk
Dat is op dit moment van uitzonderlijk belang voor ons. Das ist uns an dieser Stelle besonders wichtig. Zij heeft dit heel moedig gedaan, in uitzonderlijk moeilijke omstandigheden. Sie hat das mit viel Mut und unter besonders schwierigen Umständen getan. Dit is van uitzonderlijk belang als we de obesitasepidemie in Europa in het achterhoofd houden. Dies ist besonders im Hinblick auf die Fettleibigkeits-Epidemie in Europa von Bedeutung.