Deutsch-Holländisch Übersetzung für berichtigen

verbeteren
Ik wil u verzoeken dit alstublieft te verbeteren. Ich möchte Sie bitten, dies zu berichtigen. Ik ben er namelijk van overtuigd dat de Commissie zichzelf zal verbeteren en controleren. Denn ich bin sicher, dass die Kommission sich selbst berichtigen und kontrollieren wird.
aanpassen

herzien
Zoals u weet, kan het heel verstandig zijn, dingen te herzien. Sie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen. We hebben voor eind 2011 zelfs voorzien in een herziening van het kaderakkoord, zodat we alle gelegenheid hebben de fouten die gemaakt zijn, te herstellen. Tatsächlich haben wir bereits eine Überprüfung der Rahmenvereinbarung für Ende 2011 vorgesehen, die uns genügend Möglichkeiten bieten wird, mögliche Fehler zu berichtigen.
rechttrekken
Ik hoop persoonlijk dan ook dat nieuwe verdragswijzingingen deze situatie rechttrekken. Ich hoffe meinerseits, daß die neuen Vertragsänderungen das berichtigen werden.
rechtzetten
Ook dat zullen we rechtzetten. Wir werden auch dies berichtigen. Mijnheer Caudron, wij zullen dat rechtzetten. Herr Caudron, wir werden diesen Fehler berichtigen. Ik wil twee onnauwkeurigheden rechtzetten. Ich möchte zwei Aspekte berichtigen.