Holländisch-Deutsch Übersetzung für herzien

berichtigenSie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen. Zoals u weet, kan het heel verstandig zijn, dingen te herzien. Tatsächlich haben wir bereits eine Überprüfung der Rahmenvereinbarung für Ende 2011 vorgesehen, die uns genügend Möglichkeiten bieten wird, mögliche Fehler zu berichtigen. We hebben voor eind 2011 zelfs voorzien in een herziening van het kaderakkoord, zodat we alle gelegenheid hebben de fouten die gemaakt zijn, te herstellen.
korrigierenSie haben von der Vereinbarung von 1970 gesprochen, die Sie korrigieren und neu erarbeiten wollen. U sprak over het akkoord van 1970, waarin u correcties wilt aanbrengen en dat u wilt herzien. Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren. Ik moet mijn vorige verklaring op grond van nieuwe informatie herzien. Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Ich bitte darum, das Wort "korrigieren" abzuändern in "verbessern". rapporteur. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vragen om het woord "herziening” te wijzigen in het woord "verbetering”.

nachbessernAufgrund des bisherigen Verhandlungsverlaufs glaube ich, dass wir den Text von 2004 wohl leider werden nachbessern müssen. Gezien de manier waarop de onderhandelingen tot nu toe verlopen zijn, denk ik dat wij de tekst van 2004 helaas zullen moeten herzien.
revidierenDoch sie sind nutzbringend, und wir müssen sie revidieren. Maar ze zijn nuttig en we moeten ze herzien. Ich ersuche darum, diese Verhaltensregel zu revidieren. Ik vraag om herziening van die gedragsregel. Zweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren. Ten tweede moeten we uiteraard ook de uitgaven herzien.
überarbeitenDeshalb müssen wir diese Verordnung überarbeiten. We moeten deze verordening dus herzien. Wir sollten nicht die Büchse der Pandora öffnen, indem wir Schengen überarbeiten. Laten we geen doos van Pandora openen door Schengen te herzien. Ich bin wirklich der Meinung, dass wir diesen Artikel dringend überarbeiten müssen. Ik denk dat het dringend nodig is dat we dit artikel herzien.

Wörterbuch