Deutsch-Holländisch Übersetzung für benennung

aanwijzing
Verkiezing van de Voorzitter (voordracht van de kandidaten en aanwijzing van stemopnemers Wahl des Präsidenten (Bekanntgabe der Kandidaturen und Benennung der Stimmzähler) Voorzitter, wij zijn zeer verheugd over uw aanwijzing tot nieuwe voorzitter van de Europese Commissie. Herr Präsident, wir sind über Ihre Benennung als neuer Kommissionspräsident sehr erfreut. Wij hopen dat in de aanwijzing van de commissarissen uw legitimiteit als voorzitter zal meespelen. Wir hoffen, daß bei der Benennung der Kommissare Ihre Legitimität als Präsident mit ins Spiel kommt.
benaming
Wat pacten betreft heeft het een probleem met de benaming. Es hat, was die Beschäftigungspakte anbelangt, ein Problem mit der Benennung. Ten derde, het is dus perfect mogelijk om volgens de etiketteringsrichtlijn te werken op de benaming van het product en daarin geef ik de heer De Coene van harte gelijk.Drittens ist es ohne weiteres möglich, nach der Etikettierungsrichtlinie auf die Benennung des Produkts einzuwirken, und darin gebe ich Herrn De Coene völlig Recht. Ik ben erg blij dat de benaming van het programma is heroverwogen en dat men de aanvankelijke naam "Burgers voor Europa" heeft veranderd in "Europa voor de burger". Ich finde es sehr erfreulich, dass bei der Benennung des Programms, das am Anfang "Bürger für Europa" hieß, ein Umdenken stattgefunden hat und es jetzt "Europa für Bürgerinnen und Bürger" heißt.