Deutsch-Holländisch Übersetzung für anreiz

aansporingIk bespeur eerder een aansporing om dat programma verder te versnellen. Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen. Laten we echter hopen dat de conferentie als aansporing dient om dit vraagstuk op te lossen. Hoffen wir jedoch, dass sie einen Anreiz für die Lösung dieses Problems gibt. Alleen zo vormen ze ook voor de jonge mensen een aansporing om in de regio te blijven.Nur so kann auch für die jungen Menschen ein Anreiz geboten werden, in der Region zu bleiben.
drijfveer
asymmetrische ontwikkeling is inherent aan de kapitalistische productiewijze, omdat de drijfveer voor ongeacht welk ontwikkelingsproces een maximale kapitaalstoename is; ungleiche Entwicklung ist der kapitalistischen Produktionsmethode inhärent, weil als Anreiz für jeglichen Entwicklungsprozess die Maximierung des Kapitals dient; Het financieringsvoorstel komt overeen met amper één achtste van het geschatte budget en is zo geen drijfveer voor ernstige extra particuliere initiatieven. Der Finanzierungsvorschlag entspricht lediglich 1/8 des geschätzten Budgets und stellt so keinen Anreiz für seriöse zusätzliche private Initiativen dar. Is er gedacht aan de mogelijkheid om druk uit te oefenen op deze landen om hun rechtssituatie aan te passen zodat deze drijfveer straks niet meer bestaat? Wird hier daran gedacht, unter Umständen auf Länder einzuwirken, diese Rechtsbestände dahingehend zu ändern, dass dieser Anreiz in Zukunft nicht mehr gegeben sein wird?

incentief
prikkel
Daar zit geen economische prikkel in. Sie bieten keinen wirtschaftlichen Anreiz. Aan die verkeerde prikkel moet een eind worden gemaakt. Diesem falschen Anreiz muß ein Ende gesetzt werden. Om wat voor prikkels gaat het? Von welchem Anreiz ist hier die Rede?
stimulansIn elk geval zijn belastingvoordelen geen goede stimulans. Auf jeden Fall sind Steuervorteile kein geeigneter Anreiz. Handel moet een stimulans vormen voor het eerbiedigen van de mensenrechten en arbeidsrechten. Der Handel muss einen Anreiz im Hinblick auf Menschen- und Arbeitnehmerrechte bieten. Het kosteloos inleveren van het elektronisch afval zal hierbij een goede stimulans zijn. Die kostenlose Rückgabe elektronischen Abfalls bietet dazu einen wesentlichen Anreiz.