Deutsch-Holländisch Übersetzung für anpassen

aanpassen
De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Sie wird ihre Politik entsprechend anpassen müssen. We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur. Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat. Gaat u eventueel de stresstest aanpassen? Werden Sie die Stresstests möglicherweise anpassen?
accommoderen

bewerken
bijstellen
Ik hoop dat dit voldoende is om onze maatregelen in de loop van het visseizoen nog verder te kunnen bijstellen. Ich hoffe, dass eine solche Vorgehensweise ausreicht, um unser Handeln auch noch in der Fangsaison anpassen zu können. Het plafond dat er nu ligt, wil de EVP-Fractie bijstellen. Die EVP-Fraktion will den jetzt bestehenden Höchstwert anpassen. Naarmate het nieuwe India zichzelf in economische en politieke opzicht herdefinieert, moet de rest van de wereld - ook Europa - zijn beeld van het land bijstellen. Während sich das neue Indien wirtschaftlich und politisch definiert, muss die übrige Welt – auch Europa – ihre Sicht auf dieses Land entsprechend anpassen.
bijsturenIn de komende tien, vijftien, twintig jaar zullen we wel nog een paar keer moeten spreken over veiligheid, zullen we richtlijnen aanpassen en bijsturen. In den nächsten 10, 15, 20 Jahren werden wir uns noch des Öfteren mit dem Thema Sicherheit befassen sowie Richtlinien ändern und anpassen müssen.
verstellen
zich aanpassenIedereen moet zich aanpassen, iedereen zal zich moeten inspannen. Alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen. De landbouwsector moet zich aanpassen aan de markt, zodat hij aan concurrentie wordt blootgesteld. Die Landwirtschaft muss sich den Regeln des Marktes anpassen und sich dem Wettbewerb stellen.