Deutsch-Holländisch Übersetzung für überprüfen

controleren
Mijnheer Martin, wij zullen dit controleren. Herr Martin, wir werden das alles überprüfen. Dat zijn zaken die we niet controleren.Das sind Punkte, die wir nicht überprüfen. Ook dat zullen wij controleren, waarde collega. Auch das werden wir überprüfen, Herr Kollege.
checken
Ik denk dat het wel goed is om dingen te checken, maar we moeten ook uitkijken dat we niet meer regels, meer kosten gaan veroorzaken voor de verschillende lidstaten. Ich bin durchaus dafür, alles genau zu überprüfen, wir sollten jedoch sicherstellen, dass am Ende nicht mehr Regeln und höhere Kosten für die Mitgliedstaaten entstehen. Daarom vragen wij aan de Commissie om de inhoud van het plan voor Opel zorgvuldig te checken. Dat plan lijkt op het gebied van economische haalbaarheid nogal wat onduidelijkheden te bevatten. Daher fordern wir die Kommission auf, den Inhalt des Opelplans strengstens zu überprüfen, da dieser im Hinblick auf Durchführbarkeit noch sehr ungenau scheint.

inspecterenDe rapporteur is van mening dat in het nieuwe plan ook de controlemechanismen gedefinieerd moeten worden voor het inspecteren van de vangstniveaus. In diesem müssten, laut der Berichterstatterin, auch die Kontrollmechanismen, die die Fangmenge überprüfen, verankert sein.
nakijken- Ik zou moeten nakijken of het er op dit moment inderdaad slechts 24 zijn. . Ich muss überprüfen, ob es tatsächlich nur 24 Mitgliedstaaten sind. Ik verzeker u dat de taaldiensten dit punt zullen nakijken. Der Sprachendienst wird diesen Punkt überprüfen, das verspreche ich Ihnen. Dat had zij natuurlijk allemaal heel makkelijk kunnen nakijken. Selbstverständlich hätten sie dies mit Leichtigkeit überprüfen können.
onderzoeken
Dat zullen wij onderzoeken, mevrouw Green. Wir werden das überprüfen, Frau Green! Ik verzoek u dat nog eens te onderzoeken. Ich bitte, das noch einmal zu überprüfen. Ik kan dat vanochtend niet zo snel laten onderzoeken. Ich kann das heute morgen nicht so schnell überprüfen.
overhoren
surveilleren
toezicht houdenDe lidstaten moeten toezicht houden op de voorzieningen zelf en de middelen waardoor de soorten worden vervoerd. Die Mitgliedstaaten müssen die Anlagen sowie die Art und Weise des Transports nicht heimischer Arten selbst überprüfen.

verifiërenWe hebben nu een instrument om dit te verifiëren. Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. Kunt U verifiëren of dat klopt? Können Sie bitte überprüfen, ob dies noch zutrifft? Ik zou u in alle bescheidenheid willen verzoeken de uitslag van de stemming over amendement 16 te verifiëren. Meine bescheidene Bitte ist, dass Sie das Ergebnis zu Änderungsantrag 16 überprüfen lassen.