Deutsch-Französisch Übersetzung für überfluss

abondance
Pendant 25 ans, nous avons connu une situation d'abondance alimentaire en Europe. 25 Jahre lang standen in Europa Lebensmittel im Überfluss zur Verfügung. Le paradoxe est que, en ces temps d'abondance mondiale, les agriculteurs des pays en développement abandonnent la terre et l'agriculture. Es ist paradox, dass in einer Zeit des weltweiten Überflusses die Bauern in den Entwicklungsländern ihr Land verlassen und sich von der Landwirtschaft abwenden. Sur une île caractérisée par l'abondance de soleil et de vent, on aurait pu s'attendre à une exploitation maximale de ces deux éléments. Von einer Insel, auf der es Sonne und Wind im Überfluss gibt, sollte man erwarten, dass beide Elemente umfassend genutzt werden.
à foison

aisance
foison
luxe
opulenceQuels facteurs nous ont amenés à effectuer de tels choix de vie en ces temps de paix et d’opulence? Was aber haben uns diese Lebensentscheidungen in Zeiten des Friedens und des Überflusses gebracht? . - Monsieur le Président, on pourrait prétendre que l’économie budgétaire de l’Union se développe dans un monde d’opulence. . – Herr Präsident, man könnte meinen, der Haushalt der EU gedeihe in einer Welt des Überflusses.
profusionOn y trouve de la viande, du miel, du lait, du vin, le tout à profusion et de la meilleure qualité qui soit. Es gibt dort Fleisch, Honig, Milch, Wein - alles in höchster Qualität und im Überfluss.
surabondanceDe nos jours, l'excédent et la surabondance prévalent sur les marchés les plus importants. Nun herrscht auf den wichtigsten Märkten Überschuss und Überfluss. Il apparaît donc clairement que, dans l'Union européenne, nous avons une surabondance de denrées alimentaires et, bien sûr, nous avons toujours de grandes quantités de produits à acheter. Und so scheint es ja auch offenbar so, dass wir in der Europäischen Union einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben, und es gibt ja immer noch genügend zu kaufen.