Deutsch-Französisch Übersetzung für zusammenfassen

récapitulerPermettez-moi de récapituler brièvement l'élaboration de ce rapport, qui a obtenu, avec à peine quelques compromis, le total soutien de la commission du développement régional le mois dernier. Lassen Sie mich kurz das Entstehen des Berichts zusammenfassen, der erst im vergangenen Monat mit nur wenigen Abänderungen die volle Unterstützung des Ausschusses für Regionalentwicklung erhalten hat.
résumer
Vous me permettrez toutefois de résumer six points importants. Lassen Sie mich jedoch sechs wesentliche Punkte zusammenfassen. Mon avis peut se résumer en trois points. Meine Haltung dazu lässt sich in drei Punkten zusammenfassen: Laissez-moi résumer ma question en trois point. Ich möchte meine Antwort in drei Punkten zusammenfassen.

abréger
conclure
Pour conclure, je soulignerai ce que nous voulons tous: Abschließend möchte ich unsere Anliegen noch einmal zusammenfassen: Pour conclure et résumer, nous devons opérer des réformes et évoluer. Zum Abschluss möchte ich zusammenfassen, dass wir Reformen und Veränderungen herbeiführen müssen. président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de conclure le débat de ce jour sur Srebrenica. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Lassen Sie mich die heutige Aussprache zu Srebrenica zusammenfassen.
grouper
Peut-être puis-je grouper les questions autour de six groupes d'amendements que je peux commenter un par un. Vielleicht sollte ich die Fragen in sechs Gruppen von Änderungsanträgen zusammenfassen und eine nach der anderen beantworten.
impliquer
rassembler
Essayer de rassembler dans une directive-cadre les politiques dispersées qui concernent l'eau représente un défi considérable. Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar.
regrouperJe pense qu'il faut tout regrouper dans une partie civile. Ich denke, das muß man alles zusammenfassen zu einem zivilen Teil. Si certains voulaient regrouper des amendements au sein d'un bloc, ils avaient parfaitement le droit de le faire. Wenn Abgeordnete die Änderungsanträge innerhalb eines Block zusammenfassen wollten, um sie zu prüfen, dann konnten sie das tun. De nombreuses questions ont été posées, je ne peux pas répondre très précisément à certaines d’entre elles, mais je vais les regrouper et essayer d’être aussi instructif que possible. Es wurden viele Fragen gestellt, einige kann ich nicht ganz genau beantworten, aber ich will sie zusammenfassen und versuchen, möglichst viele Informationen zu geben.