Deutsch-Französisch Übersetzung für zuflucht

refuge
Tous ceux qui sont en danger doivent pouvoir trouver refuge en Europe. Alle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können. Entre-temps, M. Bakiev a quitté le pays pour trouver refuge au Kazakhstan. Währenddessen verließ Bakijew das Land und fand in Kasachstan Zuflucht. L'année dernière, des réfugiés karènes qui fuyaient les répressions ont trouvé refuge en Thaïlande. Letztes Jahr haben Karen-Flüchtlinge auf der Flucht vor der Unterdrückung Zuflucht in Thailand gesucht.
abri
Un grand nombre d'entre elles cherchent refuge dans les abris, le reste des personnes déplacées à l'intérieur de la bande étant hébergé chez des parents. Eine große Zahl der Menschen sucht Zuflucht in den Notunterkünften, der Rest der Binnenvertriebenen kommt bei Verwandten unter. Il n'est pas étonnant que nombre de personnes persécutées, menacées ou bannies dans d'autres pays y cherchent un abri pour assurer leur survie. Es ist mithin nicht verwunderlich, dass viele Menschen, die in anderen Länder verfolgt, bedroht oder schikaniert werden, hier Zuflucht suchen. Plus d'un million d'habitants de Côte d'Ivoire ont dû quitter leur logement, et de nombreux réfugiés cherchent encore un abri dans les pays voisins. Über eine halbe Million Ivorer haben ihre Häuser verlassen müssen, und viele Flüchtlinge suchen immer noch in Nachbarländern Zuflucht.

recours
Le name and shame que nous pratiquons chaque mois est un recours ultime. Die von uns jeden Monat angewandte Anprangerungsstrategie ist die letzte Zuflucht. Il est nécessaire que les subventions s'orientent vers les entreprises qui sont réellement dans l'incapacité de faire face aux charges qui découlent d'un recours aux capitaux étrangers. Die Förderung muß auf diejenigen Unternehmen orientiert werden, die tatsächlich nicht in der Lage sind, die Lasten, die die Zuflucht zu Fremdkapital mit sich bringen, zu tragen. D’autre part, le dopage est dangereux pour la santé des athlètes qui ont recours à des substances interdites, souvent en connaissant les dangers inhérents à celles-ci. Andererseits gefährdet Doping die Gesundheit der Sportler, die, oftmals in Kenntnis der damit verbundenen Gefahren, Zuflucht zu verbotenen Substanzen nehmen.
sortie