Deutsch-Französisch Übersetzung für zeitig

à tempsIl se pourrait que ce dernier ne les ait pas avertis suffisamment à temps; sans de solides preuves et face à l'euphorie des placeurs de fonds, c'était cependant peut-être aussi difficile pour lui. Mag sein, daß diese nicht zeitig genug gewarnt hat, aber ohne stichhaltige Beweise und angesichts der Euphorie der Anleger war das vielleicht auch schwierig für sie.
de bonne heure

mur
tôt
Les observateurs arrivent souvent trop tard et partent trop tôt. Zu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab. Cela bouclerait également tout le processus consistant à mettre en place un droit administratif uniforme le plus tôt possible. Damit würde auch der ganze Prozess der Schaffung eines einheitlichen Verwaltungsrechts möglichst zeitig abgeschlossen. Les travaux de la convention devraient commencer le plus tôt possible, sous la présidence espagnole, c'est-à-dire au cours du premier semestre 2002. Der Konvent sollte seine Arbeit so zeitig wie möglich unter der spanischen Präsidentschaft beginnen, d. h. während des ersten Halbjahres 2002.