Deutsch-Französisch Übersetzung für zeitgemäß

actuel
L'actuelle politique agricole européenne ne convient plus à notre époque. Die heutige Gemeinsame Agrarpolitik ist nicht mehr zeitgemäß. Monsieur le Président en exercice du Conseil, pensez-vous que les conclusions garantiront non seulement la flexibilité mais aussi la sécurité actuelle? Herr Ratspräsident, gehen Sie davon aus, dass mit den Schlussfolgerungen nicht nur Flexibilität, sondern auch zeitgemäße Sicherheit gewährleistet werden kann? . - Monsieur le Président, Mme la commissaire l’a très justement dit: l’actuelle directive sur les eaux de baignade datant de 1976 est dépassée. . – Herr Präsident! Wie die Frau Kommissarin exakt angemerkt hat, ist die heutige Badegewässerrichtlinie von 1976 nicht mehr zeitgemäß.
au bon momentJe salue donc ce rapport qui arrive au bon moment. Daher begrüße ich diesen zeitgemäßen Bericht.

convenable
opportun
La proposition est certainement opportune à cet égard. Die Vorschläge hier sind in insofern sicherlich zeitgemäß. Cette initiative est, selon moi, très importante et opportune. Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß. Contrairement à d’autres orateurs, je le trouve nécessaire et opportun. Im Gegensatz zu einigen anderen Rednern halte ich ihn für notwendig und zeitgemäß.
raisonnable

Wörterbuch