Deutsch-Französisch Übersetzung für wissen

connaissance
L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques. In Wissen zu investieren, birgt keinerlei Risiko. La ressource dont dispose l'Europe est la connaissance. Die Ressource, die Europa hat, ist das Wissen. Les connaissances et les budgets ne font pas tout. Wissen und Mittel sind nicht alles.
savoir
Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Woher wollen Sie wissen, dass es kommt? Le Parlement a le droit de savoir. Das Parlament hat ein Recht darauf, das zu wissen. Je crois que nous avons le droit de le savoir. Ich denke, wir haben ein Recht darauf, das zu wissen.

connaître
Peut-être pourriez-vous tirer cela au clair et nous faire connaître la réponse. Vielleicht könnten Sie sich erkundigen und uns die Antwort wissen lassen. Ce que nous devons connaître, ce sont les résultats. Wir müssen wissen, wie die Folgen aussehen werden. J'aimerais connaître la réponse du Conseil à ce sujet. Ich möchte nun wissen, wie die Antwort des Rates lautet.
science
Vous savez que nous avons développé un plan d'action "Science et société". Wie Sie wissen, haben wir einen Aktionsplan 'Wissenschaft und Gesellschaft' erarbeitet. Nous savons tous que la médecine n'est pas une science cartésienne comme les mathématiques. Wir wissen alle, daß die Medizin nicht wie die Mathematik eine kartesianische Wissenschaft ist. Je plaide pour la science, pour le droit de savoir davantage. Ich bin für die Wissenschaft, für das Recht auf mehr Wissen.
connaissance
L'investissement dans la connaissance n'est pas un investissement à risques. In Wissen zu investieren, birgt keinerlei Risiko. La ressource dont dispose l'Europe est la connaissance. Die Ressource, die Europa hat, ist das Wissen. Les connaissances et les budgets ne font pas tout. Wissen und Mittel sind nicht alles.
connaitre
savoir
Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Woher wollen Sie wissen, dass es kommt? Le Parlement a le droit de savoir. Das Parlament hat ein Recht darauf, das zu wissen. Je crois que nous avons le droit de le savoir. Ich denke, wir haben ein Recht darauf, das zu wissen.
savoir être au courant

science
Vous savez que nous avons développé un plan d'action "Science et société". Wie Sie wissen, haben wir einen Aktionsplan 'Wissenschaft und Gesellschaft' erarbeitet. Nous savons tous que la médecine n'est pas une science cartésienne comme les mathématiques. Wir wissen alle, daß die Medizin nicht wie die Mathematik eine kartesianische Wissenschaft ist. Je plaide pour la science, pour le droit de savoir davantage. Ich bin für die Wissenschaft, für das Recht auf mehr Wissen.