Deutsch-Französisch Übersetzung für weitermachen

continuer
L'UE doit continuer sur cette voie. Die EU muss in dieser Richtung weitermachen. J'estime qu'il faut continuer à suivre cette voie. Ich denke, dass Sie auf diesem Kurs weitermachen sollten. Israël ne peut continuer à agir en toute impunité! Israel darf nicht ungestraft weitermachen!
maintenir
Pour le moment, nous n’avons d’autre choix que de maintenir fermement cette position. Im Augenblick können wir nur in diesem Sinne weitermachen. Nous devons aussi nous demander combien de temps nous allons encore devoir maintenir le contrôle propre au secteur. Wir müssen uns auch fragen, wie lange wir noch mit der sektorspezifischen Regulierung weitermachen sollen. J'espère que cela permettra de résoudre le problème et que nous pourrons maintenir le rapport Posselt à l'ordre du jour. Ich hoffe, das wird das Problem lösen und wir können wie geplant weitermachen und den Bericht Posselt nach der Tagesordnung behandeln.

poursuivre
Il nous faut poursuivre sur cette voie. Auf diese Weise müssen wir weitermachen. Nous devons poursuivre dans cette voie. Wir müssen in diesem Sinne weitermachen. Nous devons poursuivre dans cette direction. Wir müssen in dieser Richtung weitermachen.
reprendre
Cela étant, je voudrais reprendre là où elle s'est arrêtée. Aus diesem Grund möchte ich dort weitermachen, wo sie aufgehört hat. Si la fourniture reprend, devons-nous reprendre les affaires comme avant? Wenn das Gas wieder fließen sollte, bedeutet dies dann, dass wir wie gewohnt weitermachen? Au contraire, nous partons du principe que nous allons reprendre là où nous en sommes enfin arrivés. Wir gehen ganz im Gegenteil davon aus, dass wir an dem Punkt weitermachen, den wir endlich erreicht haben.
se continuer