Deutsch-Französisch Übersetzung für vorgang

cas
Cette activité est effectuée au cas par cas, en fonction des besoins. Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt. Dans le cas d'accords internationaux d'une telle importance, c'est tout simplement inadmissible. Bei internationalen Abkommen von einer so weitreichenden Bedeutung ist das einfach ein unzulässiger Vorgang. Il n'y a rien eu de précipité ni d'improvisé là-dedans, et en tout cas des amendements seront déposés devant le Parlement, comme nous le savons. Dieser Vorgang war nicht übereilt oder improvisiert und auf jeden Fall werden, wie wir wissen, dem Parlament Änderungen vorgelegt.
document

dossier
Le dossier relatif à cette évaluation est donc crucial. Der Vorgang zu dieser Bewertung ist daher von entscheidender Bedeutung. Nous devons à présent clôturer le dossier relatif aux visas. Nunmehr ist es unsere Aufgabe, den die Visa betreffenden Vorgang abzuschließen. Nous sommes extrêmement reconnaissants au Parlement d'avoir traité ce dossier de manière rapide. Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich.
procédure
L'ensemble de la procédure est donc important. Der gesamte Vorgang ist also schon von Bedeutung. Interdire un parti politique n'est pas, et ne peut pas être, une procédure anodine. Die Schließung einer politischen Partei ist kein normaler Vorgang und kann dies auch niemals sein. Je ne considère pas non plus cela comme une complication de la procédure, mais cela doit en faire partie. Ich betrachte das auch nicht als eine Verkomplizierung des Vorgangs, sondern es gehört dazu.
processus
Il s'agit d'un processus de longue haleine. Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer. En ce qui concerne le processus, une discussion a déjà eu lieu. Was den Vorgang betrifft, hat ja eine Diskussion stattgefunden. C'est un événement sans précédent dans l'histoire du processus législatif européen. Das ist ein einmaliger Vorgang in der EU-Legislativgeschichte.