Deutsch-Französisch Übersetzung für vorderseite

avant
Notre proposition garantit une mention à l'avant et je pense, Monsieur le Président, que c'est ce qui donne le plus de garanties. Unser Vorschlag garantiert die Vorderseite, und ich glaube, Herr Präsident, daß dies dem Verbraucher die meisten Garantien gibt. Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate. Die wichtigsten Informationen sollten auf der Vorderseite angegeben werden, sodass sie auf den ersten Blick klar sind. Les nouveaux avertissements couvriront la moitié de la surface des paquets de cigarettes, 40 % de la face avant et 50 % du dos du paquet. Die neuen Gesundheitswarnungen für Zigaretten werden die Hälfte der Verpackungsfläche bedecken, und zwar 40 % der Vorderseite und 50 % der Rückseite.
avers

devant
Ce qui écarte la nécessité de faire apparaître la mention sur le devant de l'emballage. Damit wird die Notwendigkeit, die Kennzeichnung auf die Vorderseite aufzudrucken, unnötig. Je veux que les avertissements relatifs à la santé soient plus grands, meilleurs et écrits en caractère plus gras : 40 % sur le devant du paquet, 60 % à l'arrière. Ich trete dafür ein, die Warnhinweise größer, wirksamer und in stärkerem Fettdruck angebracht werden: 40 % auf der Vorderseite, 50 % auf der Rückseite.
façade
face
Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate. Die wichtigsten Informationen sollten auf der Vorderseite angegeben werden, sodass sie auf den ersten Blick klar sind. Nous voulons une information évidente, bien faite, sur la face antérieure de l' emballage. Wir fordern eine ins Auge springende ausführliche Information auf der Vorderseite der Packung. Chers collègues, sur le côté pile de l'Europe figure la solidarité, sur le côté face, la responsabilité. Meine Damen und Herren, auf der Rückseite Europas steht Solidarität, und auf der Vorderseite Verantwortung.
front
recto