Deutsch-Französisch Übersetzung für verwandt

apparentéSous la présidence finlandaise, le 23 octobre marquera le 50e anniversaire de la révolution impliquant un peuple apparenté, les Hongrois. Am 23. Oktober begehen wir unter dem finnischen Ratsvorsitz den 50. Jahrestag der Revolution, an der ein verwandtes Volk, die Ungarn, beteiligt war. Dans une partie du pays, la majorité des habitants parlent une langue identique ou apparentée à celle d' un pays voisin. In einem Teil des Landes spricht die große Mehrheit der Bewohner eine Sprache, die mit der in einem Nachbarland identisch oder ihr verwandt ist.
liéJe voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées. Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. Il s’est ensuite avéré que ce n’était pas le cas: il avait une maladie liée appelée ataxie. Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie. Soit, ce n’est pas la grippe aviaire au sens strict telle que nous la connaissons en Asie, mais, de toute évidence, ce problème y est lié. Es handelt sich zwar nicht um die echte Vogelgrippe, wie wir sie in Asien erleben, aber sie ist offenbar mit ihr verwandt.

parent
Même les parents restent à la maison. Sogar Verwandte bleiben zu Hause. Nous savons que la culture est toujours le parent pauvre dans le budget. Wir wissen, dass die Kultur bei haushaltspolitischen Fragen immer der arme Verwandte ist. Premièrement, les donneurs vivants n'ont souvent aucun lien de parenté. Erstens, bei Lebendspendern handelt es sich meist nicht um Verwandte.
proche
En fait, les proches qui rendent visite - ou tentent de rendre visite - à ces prisonniers ont subi des intimidations. Es kommt sogar vor, dass Verwandte, die diese Gefangenen besuchen wollen, eingeschüchtert wurden. Le débat n'est pas encore parvenu à déterminer si l'agent pathogène est proche du rhume ordinaire ou du coronavirus. Die Diskussion darüber, ob der Erreger eng mit der gewöhnlichen Erkältung oder einem Coronavirus verwandt ist, wurde noch nicht abgeschlossen. Nous présentons nos sincères condoléances à tous ceux qui ont perdu des proches ou ont été blessés dans la catastrophe. Wir möchten all denjenigen unser tief empfundenes Mitgefühl ausdrücken, die Verwandte durch das Erdbeben verloren haben bzw. selbst Verletzungen erlitten haben.