Deutsch-Französisch Übersetzung für sehnsucht

nostalgie
Monsieur le Président, monsieur le commissaire, parler d'horaire d'été à 11 heures et demie de la nuit d'un jour d'hiver nous cause une certaine nostalgie. Herr Präsident, Herr Kommissar! An einem Wintertag um 23.30 Uhr über die Sommerzeit zu sprechen läßt eine gewisse Sehnsucht aufkommen.
aspirationC'est une aspiration et un souhait humains qu'il nous faut pleinement respecter. Diese menschliche Sehnsucht, diesen Wunsch muss man in jeder Hinsicht respektieren. La profonde aspiration à la paix et l'inquiétude face au programme nucléaire iranien sont sensibles, presque palpables, au Moyen-Orient. Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar. Qu'est-ce que le démantèlement de quelques caravanes implantées en toute illégalité, face à l'aspiration d'un peuple, à son droit légitime à un État? Was ist der Abbau einiger illegal aufgestellter Wohnwagen angesichts der Sehnsucht eines Volkes nach seinem legitimen Recht auf einen eigenen Staat?

convoiter
désir
Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Aucune nation ne peut indéfiniment réprimer son désir de liberté. Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht ewig unterdrückt werden. Il y a chez de nombreux citoyens européens un désir d’engagement et de participation dans l’avenir de l’Europe. Es gibt bei vielen europäischen Bürgern eine Sehnsucht nach Teilhabe und Partizipation.
envie
Il y a une grande envie de normalité en Serbie. Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität.
languissement