Deutsch-Französisch Übersetzung für rechtmäßig

légitime
Le Traité ne peut être légitime sans leur assentiment. Ohne seine Zustimmung kann der Vertrag nicht rechtmäßig sein. Le récent scrutin présidentiel ne saurait être qualifié de légitime. Die jüngste Präsidentschaftswahl war nicht rechtmäßig. De telles politiques sont légitimes selon l'Organisation mondiale du commerce. Solche Strategien sind unter der Welthandelsorganisation (WTO) rechtmäßig.
de droitMonsieur Poettering, je vous félicite de votre élection et vous invite à prendre place dans le fauteuil du Président, qui vous revient de droit. Herr Pöttering, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl; bitte übernehmen Sie den Ihnen rechtmäßig gebührenden Vorsitz. Elle est illégale car aucun principe de droit international ne justifie la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo. Sie ist nicht rechtmäßig, weil kein Völkerrechtsgrundsatz die einseitige Erklärung der Unabhängigkeit der Provinz Kosovo rechtfertigt.

légal
Ce nouveau gouvernement est-il légal ou non? Ist diese neue Regierung rechtmäßig oder nicht? Le report auquel il a été procédé n' est pas légal. Die Verschiebung, die vorgenommen wurde, ist nicht rechtmäßig. Nous limiter à déterminer le caractère légal des dépenses ne peut nous satisfaire. Wir dürfen uns nicht einfach damit zufrieden geben, festzustellen, dass die Ausgaben rechtmäßig sind.