Deutsch-Französisch Übersetzung für pünktlich

ponctuel
Je crois qu'ils sont arrivés au Parlement et qu'ils seront ponctuels. Ich glaube, sie sind im Haus und werden pünktlich sein. La Grande-Bretagne est un royaume, mais ses ministres ne sont pas ponctuels. Großbritannien ist ein Königreich, doch ihre Minister sind nicht pünktlich. - J’espère que vous appréciez le fait que j’étais moi-même ponctuel, prêt � commencer. – Ich hoffe, Sie haben zur Kenntnis genommen, dass auch ich rechtzeitig hier war, um pünktlich mit der Abstimmung beginnen zu können.
à l'heureAujourd'hui, nous avons en fait commencé à l'heure à 18 heures. Heute haben wir allerdings pünktlich um 18.00 Uhr angefangen. Premièrement, elle n'a pas commencé à l'heure. Erstens beginnt sie nicht pünktlich. Le vote était prévu pour 11 heures et nous avons essayé de commencer à l'heure. Die Abstimmung war für 11.00 Uhr anberaumt und wir wollten pünktlich beginnen.

à l’heure
à tempsNous avons la volonté politique que ce programme débute à temps. Wir haben einen politischen Willen, daß dieses Programm pünktlich beginnt. C'est parfois difficile, avec les ascenseurs, ici, à Strasbourg d'arriver à temps. Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen. Il est par conséquent fâcheux que l’évaluation de la précédente stratégie n’ait pas été disponible à temps. Bedauerlich ist es deshalb, dass die Evaluierung der vorigen Strategie nicht pünktlich zur Verfügung stand.
exact
pile
ponctuellementAuparavant, elle avait lieu au début de la séance du mardi soir, toujours ponctuellement. Sie fand früher zu Beginn der Nachtsitzung am Dienstagabend und immer pünktlich statt.
précis
Je vous invite à reprendre des forces afin d'être présents à 21 heures précises. Ich hoffe, Sie erholen sich entsprechend und sind pünktlich um 21.00 Uhr wieder hier. Je voudrais commencer, Mesdames et Messieurs, par vous présenter mes excuses pour mon petit retard - je ne suis en effet pas arrivée à 15h précises. Ich möchte mich zunächst dafür entschuldigen, dass ich etwas zu spät und nicht pünktlich um 15.00 Uhr hier war.