Französisch-Deutsch Übersetzung für exact

exaktDie Wirtschaftspolitik ist keine exakte Wissenschaft. La politique économique n’est pas une science exacte. Wird die Medizin eines Tages eine exakte Wissenschaft sein? La médecine deviendra-t-elle un jour une science exacte? Die Grenzfrage ist exakt dieselbe, die schon bestanden hat, als wir Slowenien aufgenommen haben. Le problème frontalier est exactement le même que ce qu'il était quand la Slovénie a adhéré à l'Union.
genau
Es ist genau das, was erwartet wird. C'est exactement ce à quoi on est en droit de s'attendre. Genau das, was Sie verwirklichen. C'est exactement ce que vous faites. Das genaue Gegenteil davon ist vonnöten. Nous avons besoin de faire exactement le contraire.

akkurat
ordentlich
präzis
präzise
Der Titel des Berichts ist nicht ganz präzise. Le titre du rapport n'est pas exact. Ich werde von den Diensten prüfen lassen, wie die Dinge präzise aussehen. Je me renseignerai auprès des services pour connaître les faits exacts. Wir müssen genau und präzise definieren, was wir unter Terrorismus verstehen. Nous devons définir avec exactitude et précision ce que nous entendons par terrorisme.
pünktlich
Rechtdas
Die Raucher haben ein Recht darauf zu wissen, was genau in einer Zigarette enthalten ist. Les fumeurs ont le droit de connaître exactement la composition des cigarettes qu' ils fument. Alle diese Länder haben also genau die gleichen Rechte und Verpflichtungen. Tous ces pays ont donc exactement les mêmes droits et obligations. Aber Sie beweisen, dass ich Recht habe - vielen Dank. Mais vous avez prouvé exactement ce que je voulais dire - je vous en remercie.

richtig
Ich weiß nicht genau, welches die richtige Vorgehensweise ist. Je ne sais pas exactement quelle est la procédure. Das Gegenteil ist natürlich richtig. C'est bien entendu le contraire qui est exact. Das eine mit dem anderen zu kombinieren, ist genau der richtige Weg. L'association de ces deux éléments est exactement la démarche appropriée.
sorgfältigWir werden uns jedoch die genaue Formulierung sorgfältig ansehen müssen. Nous devrons toutefois examiner attentivement la formulation exacte. Vor allem muss sorgfältig überlegt und geklärt werden, mit welcher Rechtsform sich dieses Ziel am besten erreichen lässt. Le choix de la forme juridique exacte permettant d’atteindre au mieux cet objectif est crucial et réclamera au préalable une réflexion approfondie. Gleichzeitig müssen wir sehr sorgfältig über die Auswirkungen auf den Wettbewerb, die Verbraucher und die Benutzer wachen - und genau das versuchen wir zu berücksichtigen. Or nous devons être extrêmement prudents quant aux effets d'une telle évolution sur la concurrence, les consommateurs et utilisateurs, et c'est exactement ce que nous essayons de faire.
zutreffend
Das ist natürlich völlig zutreffend. C'est naturellement tout à fait exact. Die Ausführungen des Vorsitzenden Lewandowski sind so nicht zutreffend. Les dires de M. Lewandowski ne sont pas tout à fait exacts. Die von Ihnen genannten hohen Milliardenbeträge sind damit nicht zutreffend. Par conséquent, les milliards auxquels vous avez fait référence ne sont pas des montants exacts.