Deutsch-Französisch Übersetzung für neben

à côté de
à côtéEh bien, la réponse est assise à côté de moi. Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir.

près de
aÉtiez-vous assis derrière un criminel connu? Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen? Eh bien, la réponse est assise à côté de moi. Tja, die Antwort darauf sitzt neben mir. Ils me semblent très en-dehors de la réalité. Das scheint mir doch sehr neben der Wirklichkeit zu liegen.
au bord de
auprès deOutre les programmes d'aide, nous devrions élaborer des programmes de promotion d'une alimentation saine, notamment auprès des enfants et des élèves des écoles secondaires. Neben Hilfsprogrammen sollten wir auch Programme entwickeln, die gesunde Ernährung fördern, vor allem bei Kindern und Sekundarschülern.
outreOutre les voies navigables, le rail est une bonne alternative. Die Bahn ist neben dem Wasserweg eine sinnvolle Alternative. En effet, outre la pension de base, des pensions complémentaires peuvent être mise à la disposition de l'individu. Es ist durchaus so, daß neben einer Grundrente die Zusatzrente mehr in die Hand des Einzelnen gegeben werden kann. Outre ses radiations, l'UA est un composé chimique toxique. Neben der Strahlungsbelastung ist abgereichertes Uran auch chemisch toxisch.
près

surJe place la créativité sur le même rang que l'éducation et l'innovation. Ich stelle Kreativität neben Bildung und Innovation. Sur le plan du financement, nous continuons à préconiser une position ouverte qui permet, le cas échéant, d'adapter le volume de financement. Neben dem Volumen sind für uns Partizipation und Dezentralisierung die Schlüsselworte. Les intérêts de la Communauté côtoient les intérêts nationaux sur la scène mondiale. Gemeinschaftsinteressen stehen neben Nationalstaatsinteressen auf der Weltbühne.

Wörterbuch