Deutsch-Französisch Übersetzung für mädchen

jeune filleLe mois dernier, le régime iranien a pendu une jeune fille de 16 ans. Im vergangenen Monat wurde ein 16 Jahre altes Mädchen durch das iranische Regime gehängt. Une jeune fille rentre chez elle après être allée au cinéma. Ein junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg. Comment peut-on savoir si cette jeune fille effectue ce travail de son plein gré? Woher wollen Sie wissen, dass diese Mädchen aus freien Stücken handeln?
fille
Nous parlons également d'hommes, de filles et de garçons. Auch Männer, Mädchen und Jungen sind davon betroffen. Seul un tiers des écoliers sont des filles. Nur ein Drittel der Schulkinder sind Mädchen. Beaucoup d’interlocuteurs nous ont parlé du suicide de jeunes filles. Viele erzählten von jungen Mädchen, die Selbstmord begehen.

demoiselle
jeune femme
fillette
L'affaire impliquait un homme de 41 ans et une fillette de 12 ans. Bei dem Fall ging es um einen 41-jährigen Mann und ein zwölfjähriges Mädchen. Deux fillettes, Stacy Lemmens et Nathalie Mahy, ont été assassinées. Zwei Mädchen, Stacy Lemmens und Nathalie Mahy, sind ermordet worden. Mais ce que je condamne le plus, c'est que dans certains cas, elle touche des fillettes qui n'ont pas plus de 14 ans. Was ich am schärfsten verurteile, ist die Tatsache, dass sogar Mädchen im zarten Alter von 14 Jahren betroffen sind.
bonne
Ceux qui, après une bonne bière, profitent des charmes d’une belle fille pauvre et faible de l’ancien bloc de l’Est? Diejenigen, die sich bei einem Bier am Abend an den Reizen einiger schöner, armer und schwacher Mädchen aus dem ehemaligen Ostblock erfreuen? L'objectif est de donner une bonne éducation scolaire aux enfants du Mali, les filles comme les garçons, si possible dans leur langue régionale ou ethnique. Die Kinder von Mali, Mädchen wie Jungen, sollen möglichst in ihrer regionalen oder ethnischen Sprache eine gute Schulbildung bekommen.
domestique
Un rapport d'Anti-Slavery International a révélé que 95 % des enfants employés comme domestiques étaient des filles. Ein Bericht von Anti-Slavery International kam zu dem Schluß, daß 95 % aller Hausangestellten Mädchen sind. Nous avons le devoir de nous préoccuper de tous ces enfants et particulièrement des filles, car dans certains pays elles sont encore considérées comme des esclaves domestiques. Wir haben die Pflicht, uns um all diese Kinder und insbesondere die Mädchen zu kümmern, denn in bestimmten Ländern werden diese immer noch als Haushaltssklaven betrachtet.
gamineCet après-midi, j'ai rencontré une gamine qui est née dans un camp de réfugiés sri-lankais et qui est aujourd'hui en Europe. Heute Nachmittag habe ich ein Mädchen getroffen, das in einem Flüchtlingslager in Sri Lanka geboren wurde und jetzt in Europa ist.

garce
meuf
petiteLes petites palestiniennes travaillent aussi dur à l'école que les petites israéliennes. Ein palästinensisches Mädchen ist so fleißig in der Schule wie ein israelisches Mädchen. Anne Frank était une petite fille juive, dont le seul crime a été d’être une petite fille juive à Amsterdam. Anne Frank war ein kleines jüdisches Mädchen, dessen einziges Verbrechen es war, ein kleines jüdisches Mädchen in Amsterdam zu sein. Assurer l'éducation d'une petite fille ou d'une femme, c'est assurer l'éducation d'une famille entière. Erhält ein Mädchen, eine Frau eine Ausbildung, wird damit die ganze Familie ausgebildet.
petite filleAnne Frank était une petite fille juive, dont le seul crime a été d’être une petite fille juive à Amsterdam. Anne Frank war ein kleines jüdisches Mädchen, dessen einziges Verbrechen es war, ein kleines jüdisches Mädchen in Amsterdam zu sein. Assurer l'éducation d'une petite fille ou d'une femme, c'est assurer l'éducation d'une famille entière. Erhält ein Mädchen, eine Frau eine Ausbildung, wird damit die ganze Familie ausgebildet. J'ai parfois l'impression d'être la petite fille du conte "Le roi est nu". Bisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ".
pucelle