Deutsch-Französisch Übersetzung für mehr oder weniger

plus ou moinsDans dix ans, serons-nous plus ou moins unis? Werden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein? C'est ce que veut aussi plus ou moins la croyance populaire. Dies entspricht zudem mehr oder weniger der landläufigen Meinung. Cependant, la réaction serait plus ou moins la même. Aber die Reaktion ist ja mehr oder weniger dieselbe.
presque
Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. Auch in der Vergangenheit haben wir praktisch mehr oder weniger jedes Jahr Anpassungen vorgenommen. Ceci serait inexact parce qu'un projet ne peut être développé qui puisse être utilisé presque partout. Das wäre falsch, da die Entwicklung eines mehr oder weniger überall durchführbaren Projektes nicht infrage kommt. Il faut éviter également qu'un certain nombre d'États membres prennent des initiatives comme ça, de manière, je dirais, presque improvisée et unilatérale. Ferner muss verhindert werden, dass von gewissen Mitgliedstaaten mehr oder weniger improvisierte und einseitige Initiativen ergriffen werden.

à la louche
à peu prèsEt il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe. Und das ist mehr oder weniger in ganz Europa so. Je pense que j'ai à peu près couvert toutes les interventions et tous les problèmes qui ont été soulevés. Ich glaube, dass ich mehr oder weniger alle Reden und alle angesprochenen Probleme abgedeckt habe. . - Comme il est vrai que les deux questions portent à peu près sur le même sujet, je les aborderai dans une seule réponse. . Es stimmt, beide Fragen betreffen mehr oder weniger dasselbe Problem, sodass ich sie zusammen beantworten werde.
approximativement
Il s’est trouvé que cet événement coïncidait approximativement avec le 250e anniversaire de la naissance de l’illustre et immortel Wolfgang Amadeus Mozart. Die Veranstaltung fiel mehr oder weniger mit dem 250. Geburtstag des unsterblichen und berühmten Wolfgang Amadeus Mozart zusammen.
en gros
environ
Nous partons d'environ 27 politiques énergétiques nationales et 27 marchés à des stades de libéralisation différents. Wir haben mehr oder weniger 27 nationale Energiepolitiken und 27 Märkte mit unterschiedlichen Liberalisierungsstadien. Les océans couvrent environ deux tiers de la surface de la terre et, en certains endroits, les flottes européennes sont majoritaires. Die Ozeane bedecken über zwei Drittel der Erdoberfläche, und europäische Flotten befahren mehr oder weniger den größten Teil dieses Gebiets. La Birmanie peut fournir des matières premières bon marché, car la population est plus ou moins maintenue en esclavage et que la nature et l’environnement n’y sont pas protégés. Birma ist ein billiger Rohstofflieferant, weil die Menschen mehr oder weniger in Sklaverei gehalten werden und es keinen Natur- und Umweltschutz gibt.
peu ou prouTous les États membres sont peu ou prou concernés par ces problèmes d'application du droit communautaire. Mehr oder weniger alle Mitgliedstaaten stehen bezüglich der Anwendung des Gemeinschaftsrechts vor Problemen. Nous ne disposons d'aucun pouvoir fiscal, d'aucun pouvoir en ce qui concerne 50 % des dépenses peu ou prou consacrées à l'agriculture. Im Hinblick auf die Steuerpolitik sind wir machtlos, und auch 50 % der mehr oder weniger für die Landwirtschaft bestimmten Ausgaben entziehen sich unserer Entscheidungsgewalt. Tous les États membres l'ont également dit, peu ou prou, lors de la réunion informelle de Namur et des propositions ont été formulées. Auf dem informellen Treffen in Namur wurde das auch von allen Mitgliedstaaten mehr oder weniger gesagt, und es wurden Vorschläge unterbreitet.

quasimentHeureusement, ces subventions ont quasiment disparu aujourd'hui. Erfreulicherweise gehört das nun mehr oder weniger der Vergangenheit an. En effet, le courtage des actions est parti s'installer à Londres, et celui des obligations a quasiment disparu. Und zwar deswegen, weil der Aktienhandel sich nach London verlagert hat und der Handel mit Anleihen mehr oder weniger eingestellt wurde. J'ai voté contre le rapport van Dijk parce que celui-ci rendrait quasiment impossible le transport d'animaux vivants en dehors de l'Irlande. Ich habe gegen den Bericht Van Dijk gestimmt, weil damit der Transport von Lebendrindern aus Irland mehr oder weniger unterbunden würde.
vite fait