Französisch-Deutsch Übersetzung für à peu près

ungefähr
Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar. La population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Seit ungefähr sechs Monaten warte ich auf eine Antwort zu diesem Thema. Cela fait à peu près six mois que j'attends une réponse à cette question. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas.
annähernd

beinaheIch habe oft gedacht, dieser Bericht werde ihre ganze Amtszeit in Anspruch nehmen, denn beinahe so lange hat er auf dem Tisch gelegen. Je me suis souvent dit que ce rapport allait excéder la limite du mandat du rapporteur, car c'est à peu près le temps qu'il est resté sur la table. Bei all diesen Aspekten ist jedoch eins sicher: Keiner von uns kann sich eine beinahe gesetzlose Zone, die sich vom Horn von Afrika bis nach Afghanistan erstreckt, leisten. Parmi tous ces faits, une chose est claire: aucun d'entre nous ne peut accepter l'existence d'une zone de non-droit, ou à peu près, s'étendant de la Corne de l'Afrique à l'Afghanistan.
circa
einigermaßen
Wenn die unsichtbare Hand des Marktes funktioniert, dann läuft alles so einigermaßen. Quand la main invisible du marché fonctionne, tout cela va à peu près. Zweiter Punkt, den ich anschneiden wollte: Ich bitte wirklich, die Planung in Zukunft so zu gestalten, dass sie einigermaßen aufgeht. Deuxième point que je souhaite aborder : je demande vraiment à ce que le planning soit aménagé, à l'avenir, de façon à tomber à peu près juste. Wir müssen die Straftaten auf dieselbe Weise definieren, und es muß einigermaßen gleichartige Mindeststrafen dafür geben. Mais il est nécessaire que nous définissions ces délits de la même manière, et il doit être possible de s'accorder sur des peines minimales qui soient à peu près équivalentes.
etwa
etwas
fastDer Änderungsantrag wurde mit fast 250 zu 350 Stimmen abgelehnt. Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. Bei den gut dreißig Diskussionsbeiträgen, die wir heute gehört haben, haben Sie im Grunde genommen fast immer das Gleiche gehört. Dans la bonne trentaine d'interventions que nous venons d'entendre, vous avez au fond, à peu près toujours entendu la même chose. Die Kommission tat also bereits vor fast zwei Jahren, was Frau Sandbæk jetzt fordert. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande.

gegen
irgendwie
mehr oder wenigerUnd das ist mehr oder weniger in ganz Europa so. Et il en est ainsi à peu près dans toute l'Europe. Ich glaube, dass ich mehr oder weniger alle Reden und alle angesprochenen Probleme abgedeckt habe. Je pense que j'ai à peu près couvert toutes les interventions et tous les problèmes qui ont été soulevés. . Es stimmt, beide Fragen betreffen mehr oder weniger dasselbe Problem, sodass ich sie zusammen beantworten werde. . - Comme il est vrai que les deux questions portent à peu près sur le même sujet, je les aborderai dans une seule réponse.