Deutsch-Französisch Übersetzung für kennzeichnen

marquer
Comment allons-nous marquer ces produits? Wie kennzeichnen wir denn das? UE 2020 doit marquer clairement le début de l'après-Lisbonne. EU-2020 muss ganz eindeutig den Beginn der Post-Lissabon-Phase kennzeichnen. Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Man versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen.
baliser

caractériser
dénoter
désigner
identifier
Je crois qu'il convient de n'identifier que ce qui est vérifiable. Ich denke, es ist nur das zu kennzeichnen, was auch kontrollierbar ist. C'est pourquoi le fait d' identifier tous les parfums utilisés en cosmétique, tels qu' ils sont repris en annexe 2, serait discriminatoire et nuirait au marché. Es wäre aber marktschädigend und diskriminierend, deshalb alle kosmetischen Duftstoffe, die im Anhang 2 aufgelistet sind, zu kennzeichnen.
indiquer
Une solution serait de permettre d'indiquer sur l'étiquette l'absence de tout OGM dans les aliments. Eine mögliche Lösung bestünde darin, Produkte ohne GVO auf dem Etikett entsprechend kennzeichnen zu dürfen. Pour la première fois, il est proposé d'indiquer systématiquement et sans exception les substances allergènes présentes. Erstmals wird hier vorgeschlagen, allergene Stoffe ausnahmslos und immer zu kennzeichnen.
qualifier