Französisch-Deutsch Übersetzung für qualifier

qualifizieren
Sehr geehrter Herr Kollege, nach diesem Test sollten Sie sich für die Olympischen Spiele qualifizieren können. Cher collègue, après une telle épreuve, je pense que vous pouvez vous qualifier pour les jeux olympiques ! Mir ist aufgefallen, daß sie hart dafür arbeiten, um sich als Vollmitglieder der EU zu qualifizieren. J'ai constaté que ces pays travaillaient dur afin de se qualifier pour devenir membres à part entière de l'UE. Was Louis Michel als den "Grand Cru Verhofstadt " zu qualifizieren wagte, hat sich letztendlich als ein Tafelwein herausgestellt, der nach Kork schmeckt. Ce que Louis Michel a osé qualifier de "Grand Cru Verhofstadt" s' avère en fin de compte un vin de table bouchonné.
bezeichnen
Dies als soziale Politik zu bezeichnen, ist eine Schande. C’est une honte de qualifier cette politique de sociale. Die herrschende Unterdrückung als "gesund " zu bezeichnen ist einfach haarsträubend. Qualifier l'oppression de "salutaire" donne la chair de poule ! Sehr geehrter Herr Präsident! Die Entwicklung der europäischen Wirtschaft können wir nach wie vor als gut bezeichnen. Monsieur le Président, nous pouvons, tout comme auparavant, qualifier de positive l' évolution de l' économie européenne.

heißen
Es darf keine Entführung von Menschen geben und kein Festhalten in oder oder wie immer diese schönen neusprachlichen Begriffe heißen. Nous ne pouvons admettre les enlèvements et l’incarcération de personnes dans des prisons secrètes, des centres de détention ou quel que soit l’euphémisme utilisé pour qualifier de tels endroits.
kennzeichnen
sich qualifizieren