Deutsch-Französisch Übersetzung für irgendwo

n'importe oùIl ne s'agit pas uniquement de quelques kalachnikovs que l'on peut acheter n'importe où sur le marché. Es sind ja nicht nur ein paar Kalaschnikows, die man irgendwo auf dem Markt kaufen kann. En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive. Quintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive.
nulle partJe ne puise pas mes informations de nulle part. Meine Informationen stammen nicht von irgendwo her. Ces politiques n'ont jamais marché nulle part. Diese Politiken haben niemals irgendwo funktioniert. Cette Constitution n’entrera jamais en vigueur nulle part. Diese Verfassung wird niemals irgendwo in Kraft treten.

où que ce soitIl faut geler leurs biens mal acquis et les empêcher de transférer leurs actifs où que ce soit dans l'Union. Es muß verhindert werden, daß sie ihr Vermögen irgendwo innerhalb der Gemeinschaft weiterleiten. Il ne s'agit pas d'un désastre aux dimensions européennes : il s'agit d'un désastre européen et nous ne voulons pas qu'il se répète où que ce soit. Dies ist keine Katastrophe mit europäischen Dimensionen: Es ist eine europäische Katastrophe, und wir wollen nicht, dass sie sich irgendwo wiederholt. Ils ne veulent pas que l'on ajoute des matières grasses végétales où que ce soit, dans aucun État membre, sous aucune forme, dans tout produit appelé chocolat. Sie wollen nicht, daß Pflanzenfette irgendwo in irgendeinem Mitgliedstaat in irgendeiner Form für irgend etwas mit der Bezeichnung Schokolade verwendet werden.
quelque partIl y a un malentendu quelque part. Irgendwo gab es ein Missverständnis. Il faut bien les rassembler quelque part. Sie müssen irgendwo zusammengefaßt werden. Ils sont parvenus à trouver 750 milliards d'euros quelque part. Irgendwo hat man dann 750 Milliarden Euro ausgegraben.

Wörterbuch