Deutsch-Französisch Übersetzung für gegebenheit

condition
état de faitpar écrit. - La Démocratie n'est en aucun cas un état de fait. Demokratie ist keine unveränderliche Gegebenheit. Pour conclure, à propos de la privatisation des télévisions, nous demandons une révision du traité d'Amsterdam qui, en revanche, est considéré ici comme un état de fait. Abschließend noch ein Wort zur Privatisierung des Fernsehens: Wir verlangen eine Überarbeitung des Protokolls von Amsterdam, das hier indessen als eine Gegebenheit erwähnt wird.

réalité
Je voudrais maintenant vous faire part d'une réalité. Ich werde mich jetzt auf eine reelle Gegebenheit beziehen. Nous devons tenir compte de cette réalité et des différends sur sa reconnaissance qui bouleversent son existence. Dieser Gegebenheit müssen wir Rechnung tragen. Die Kontroversen über die Anerkennung sind jetzt existenzverändernd. Propager la paix est une volonté maintes fois répétée, mais qui trouve, bien souvent, sur son chemin les obstacles de la réalité des haines et des intolérances. Die Verbreitung von Frieden ist ein oft geäußerter Wunsch, der jedoch sehr häufig durch die Gegebenheit von Hass und Intoleranz behindert wird.
situation
L’influenza aviaire est une situation existante, une menace réelle. Bei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr.