Deutsch-Französisch Übersetzung für führung

comportement
direction
Une direction économique fait défaut dans l'Union. Was in der Union fehlt, ist eine Wirtschaftsführung. L'UE doit prendre la direction des opérations en cette matière. Die EU muss bei dieser Problematik die Führung übernehmen. Nous avons besoin d'une direction est d' une vision politique. Wir brauchen politische Führung und eine politische Vision.

administration
Comptes de l'Administrateur et l'administration de Mostar Buchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar La budgétisation et la gestion par activité sont des concepts centraux pour une meilleure administration. Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. Nous comptons précisément mettre en place une coopération beaucoup plus efficace avec la Federal Aviation Administration. Wir beabsichtigen die Einführung einer wesentlich effizienteren Zusammenarbeit mit der Federal Aviation Administration.
autorité
Il ne manque qu’une autorité, un chef. Was ihnen fehlt, ist eine Führung. Le Cambodge a besoin d’une autorité politique forte. Kambodscha braucht eine kraftvolle politische Führung. . (PT) Aucune autorité n'est durable si elle n'est pas crédible. . (PT) Keine Führung ist von Dauer, wenn sie nicht glaubwürdig ist.
canal
charisme
conduite
Or, sous la conduite admirable de M. Michel, comme cela a été dit, elle a relevé ce défi. Doch die EU hat diese Bewährungsprobe unter der bewundernswerten Führung von Herrn Michel gemeistert. Ne tombons pas dans le piège de le transformer en un examen de bonne conduite. Verfallen wir also nicht in den Fehler, dies in eine Prüfung über gute Führung zu verwandeln. La conduite des procès pour crimes de guerre doit également être améliorée. Die Prozessführung in Fällen von Kriegsverbrechen muss ebenfalls verbessert werden.
gérance

gestionNous parlons d'une mauvaise exécution, d'une mauvaise gestion. Wir sprechen von einer schlechten Ausführung, von einer schlechten Haushaltsführung. Amélioration de la gestion financière (S.E.M. 2000) Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) La gestion politique est extrêmement importante. Politische Führung ist extrem wichtig.
guidageEn outre, l'intensification de l'utilisation des appareils électroniques de guidage et de contrôle est sûrement moins coûteuse que le redoublement des coques. Darüber hinaus ist eine Verstärkung der elektronischen Leit- und Kontrolleinrichtungen mit Sicherheit billiger als die Einführung von Doppelhüllen.
leadershipMais où reste donc le leadership européen? Und, wo ist jetzt die europäische Führung? Ce qui nous manque, c'est le leadership. Was wir vermissen, ist Führung. Ce sera alors le prochain test du leadership européen. Dort steht die europäische Führung erneut auf dem Prüfstand.
tenue
Cette proposition n'abolira pas la tenue des comptes. Dieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen. La démocratie ne se limite pas à la tenue d'élections. Demokratie beschränkt sich jedoch nicht allein auf die Durchführung von Wahlen. La deuxième réunion du Conseil des gouverneurs s'est tenue la semaine dernière, mardi. In diesem Rahmen wurde die Einführung eines Mindestreservesystems beschlossen.
tête
Au lieu de prendre la tête des actions, nous sommes en bout de file. Anstatt die Führung zu übernehmen, bilden wir das Schlusslicht.