Deutsch-Französisch Übersetzung für führer

chef
Nous avons rencontré le chef de l’opposition de l’époque, aujourd’hui chef de gouvernement. Wir trafen den ehemaligen Oppositionsführer, der heute Regierungschef ist. Les chefs de l’opposition et les journalistes ont été passés à tabac. Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen. Le chef libyen se distingue par sa versatilité et son manqué de sérieux. Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar.
dirigeantOui, nous constatons cette unité lorsque des dirigeants rencontrent des dirigeants. Ja, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Nos dirigeants nous laissent tomber. Unsere Führer lassen uns im Stich. Les dirigeants ont trompé les travailleurs. Die politischen Führer haben die Arbeiter betrogen.

leader
Pas tous les leaders africains. Nicht alle afrikanischen Führer. Il est maintenant le véritable leader de la société zimbabwéenne. Er ist heute der wahre Führer der simbabwischen Gesellschaft. Hassan Nasrallah, son leader, l’a d’ailleurs admis. Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden.
conducteurNous avons aussi besoin d’un marché unique des conducteurs de locomotives. Wir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer. Doit-il s'agir exclusivement des conducteurs, ou d'autres personnels également? Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal? Quand on est conducteur de locomotive, on engage la sécurité des passagers. Als Zugführer ist man für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
démagogue
formateur
FührerM. Bloom a dit à M. Schulz: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer". Herr Bloom sagte zu Herrn Schulz: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer". Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées. Nein, der sowjetische Führer, Stalin, wird gepriesen, seine Verbrechen und die seiner Banden werden geleugnet oder bagatellisiert, und die Opfer gedemütigt und verhöhnt.
guide
C'est là un point capital, y compris pour l'usage des guides électroniques de programmes. Auch für die elektronischen Programmführer ist dies von großer Bedeutung. Lorsque Dante parcourt les chemins de l'enfer et du purgatoire, il est accompagné par un guide : ce guide, c'est Virgile. Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Ce nouveau site Internet serait un excellent guide des domaines de compétences des institutions européennes. Die neue Internetseite wäre ein hervorragender Führer zu den Kompetenzbereichen der europäischen Organe.